匿影藏形 esconder-se
Explanation
隐藏形迹，不露真相。也比喻躲藏起来，不公开活动。
Esconder seus rastros e não revelar a verdade. Também é uma metáfora para esconder-se e não ser público.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为得罪了权贵，不得不匿影藏形，以避免被追捕。他隐居山林，过着隐姓埋名、与世隔绝的生活。他经常在深山老林中徘徊，欣赏着大自然的景色，创作出许多优秀的诗篇。每当夜幕降临，他便躲在山洞里，生怕被人发现。他那飘逸洒脱的身影，在深山之中穿梭，却也为他的隐居生活平添了几分神秘感。有一天，一位老朋友意外地发现了他的踪迹。这位朋友也是一位诗人，他被李白的才华深深地吸引着，冒着巨大的风险前去拜访。然而，李白却仍然不愿与外界过多接触，他只想在平静的山林中度过余生，安静地写作，默默地享受着诗情画意的生活。他的隐居生活，也成为了后世文人墨客们津津乐道的传奇故事。
Na Dinastia Tang, existiu um poeta chamado Li Bai que, tendo ofendido poderosos oficiais, teve que se esconder para evitar ser preso. Ele viveu uma vida reclusa nas montanhas, vivendo uma vida anônima e isolada. Ele frequentemente vagava pelas florestas profundas, admirando a paisagem natural e criando muitos poemas excelentes. Ao anoitecer, ele se escondia em cavernas, com medo de ser descoberto. Sua figura elegante e descontraída atravessava as montanhas profundas, adicionando um toque misterioso à sua vida reclusa. Um dia, um velho amigo descobriu acidentalmente seu paradeiro. Esse amigo também era poeta, profundamente atraído pelo talento de Li Bai. Ele arriscou grande perigo para visitá-lo. No entanto, Li Bai ainda não queria muito contato com o mundo exterior. Ele só queria passar o resto de sua vida pacificamente nas montanhas, escrevendo calmamente e desfrutando silenciosamente da vida poética. Sua vida reclusa tornou-se uma história lendária entre os literatos das gerações posteriores.
Usage
用于描写隐蔽行踪，不露声色地进行活动。
Usado para descrever o ato de esconder os rastros e conduzir atividades silenciosamente.
Examples
-
他为了躲避追捕，不得不匿影藏形，过着提心吊胆的生活。
tā wèile duǒbì zhuībǔ, bùdébù nì yǐng cáng xíng, guòzhe tíxīn diàodǎn de shēnghuó
Para evitar a prisão, ele teve que se esconder e viver uma vida de medo.
-
在敌人的严密搜捕下，革命者们不得不匿影藏形，开展秘密斗争。
zài dírén de yánmì sōubǔ xià, gémìng zhěmen bùdébù nì yǐng cáng xíng, kāizhǎn mìmì dòuzhēng
Sob a rigorosa perseguição dos inimigos, os revolucionários tiveram que se esconder e travar lutas secretas