假途灭虢 Meminjam jalan untuk memusnahkan Guo
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Metafora yang menggambarkan seolah-olah meminjam jalan, tetapi sebenarnya menyimpan niat jahat, akhirnya mencapai tujuan untuk menghapuskan lawan.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Duke Xian dari Jin ingin menyerang negeri Guo, tetapi bimbang akan dihalang oleh negeri Yu. Maka, dia menghantar orang untuk mempersembahkan kuda dan harta yang berharga kepada Yu, memohon laluan melalui wilayah Yu untuk menyerang Guo. Pemerintah Yu, tamak akan kekayaan, mengabaikan nasihat menterinya Gong Zhiqi dan bersetuju dengan permintaan Jin. Selepas meminjam laluan melalui Yu, tentera Jin berjaya menakluk dan memusnahkan Guo. Kemudian, tentera Jin, mengambil kesempatan daripada kemenangan mereka, dengan pantas memusnahkan Yu juga. Kisah ini mengajar kita untuk tidak tertipu oleh rupa luaran, tetapi untuk melihat sifat sebenar sesuatu.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang secara zahir meminjam sesuatu, tetapi sebenarnya mempunyai niat jahat.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
Ini adalah taktik "meminjam jalan untuk memusnahkan Guo", dia mahu menggunakan pisau untuk membunuh seseorang.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
Ini jelas merupakan rancangan "meminjam jalan untuk memusnahkan Guo", bertujuan untuk mencaplok negara jiran。