八面驶风 Layar Lapan Sisi
Explanation
八面驶风，是指一个人能随机应变，各方面都能应付自如，像船儿一样，八面都能顺风航行。常用比喻人善于见风使舵，左右逢源，适应各种环境。
Layar lapan sisi merujuk kepada seseorang yang mudah menyesuaikan diri dan dapat mengendalikan dirinya dalam semua aspek, seperti perahu, yang dapat berlayar ke lapan arah. Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pandai menyesuaikan diri dengan keadaan dan memanfaatkan peluang, menyesuaikan diri dengan pelbagai persekitaran.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李老头的老人。他一生都在村庄里耕种，性格淳朴，但为人处世却八面玲珑，深得村民的喜爱。村民们都说李老头是个八面驶风的人，无论遇到什么事情，他都能巧妙地化解，总能找到让人满意的解决方法。 有一年，村里闹起了旱灾，田地干涸，庄稼枯萎。村民们焦急万分，四处奔走，希望能找到解决办法。李老头也四处打听，终于打听到邻村有位精通水利的老先生，他便带着几位村民前往请教。 老先生听完李老头的描述后，说：“想要解决旱灾，必须得修建水渠引水灌溉，才能让田地重新恢复生机。”李老头听到后，立刻行动起来，他发挥自己八面驶风的本领，四处游说村民，并组织他们一起修建水渠。村民们看到李老头如此积极，也纷纷响应，一起努力，终于修建了一条引水渠，解决了旱灾，也让村庄重新焕发了生机。 从那以后，村民们更加敬佩李老头，都说他真是个八面驶风的人，无论遇到什么困难，他都能用智慧和勇气化解，让大家的生活变得更加美好。
Di sebuah kampung halaman kuno, tinggallah seorang lelaki tua bernama Li. Dia menghabiskan seluruh hidupnya bertani di kampung itu, seorang lelaki yang sederhana, tetapi dia mudah menyesuaikan diri dalam bergaul dengan orang dan dicintai oleh penduduk kampung. Penduduk kampung berkata Li adalah seorang pakar penyesuaian, tidak kira apa pun situasi yang dia hadapi, dia boleh menyelesaikannya dengan bijak dan selalu mencari penyelesaian yang memuaskan. Pada suatu tahun, kampung itu dilanda kemarau. Ladang kering, tanaman layu. Penduduk kampung putus asa, berlarian mencari penyelesaian. Li juga mencari penyelesaian dan akhirnya mendengar bahawa terdapat seorang lelaki tua di kampung sebelah yang pakar dalam pengairan. Dia membawa beberapa penduduk kampung bersamanya dan pergi mendapatkan nasihat daripada lelaki tua itu. Lelaki tua itu mendengar penerangan Li dan berkata: "Untuk menyelesaikan kemarau, anda perlu membina terusan untuk mengalihkan air untuk mengairi ladang, supaya ladang dapat pulih." Li segera mengambil inisiatif, dia menggunakan kemahiran penyesuaiannya, melobi penduduk kampung di mana-mana, dan mengorganisir mereka untuk membina terusan bersama-sama. Penduduk kampung melihat dedikasi Li dan bergabung dengannya, bersama-sama mereka bekerja keras dan akhirnya membina terusan air yang mengakhiri kemarau dan menghidupkan kembali kampung. Sejak hari itu, penduduk kampung semakin mengagumi Li dan berkata bahawa dia benar-benar seorang pakar penyesuaian, tidak kira apa pun kesulitan yang dia hadapi, dia boleh menyelesaikannya dengan kebijaksanaan dan keberanian, menjadikan kehidupan semua orang lebih baik.
Usage
八面驶风这个成语用来形容一个人很会察言观色，适应环境，善于与人交往。
Idiom Layar Lapan Sisi digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat pandai memerhatikan kata-kata dan ekspresi orang, menyesuaikan diri dengan persekitaran, dan pandai berinteraksi dengan orang.
Examples
-
他八面驶风，人缘很好。
tā bā miàn shǐ fēng, rén yuán hěn hǎo.
Dia sangat pandai bergaul, dia boleh bergaul dengan semua orang.
-
这个商人八面驶风，生意做得很大。
zhège shāng rén bā miàn shǐ fēng, shēng yì zuò de hěn dà.
Peniaga ini sangat pandai bergaul, perniagaannya sangat besar.
-
做人要诚信，不要八面驶风。
zuò rén yào chéng xìn, bù yào bā miàn shǐ fēng.
Manusia harus jujur, jangan bergaul dengan orang lain.
-
在商场中，八面驶风是不可取的。
zài shāng chǎng zhōng, bā miàn shǐ fēng shì bù kě qǔ de.
Bergaul di pasaran itu salah.
-
他八面驶风，在各种场合都能应付自如。
tā bā miàn shǐ fēng, zài gè zhǒng chǎng hé dōu néng yìng fù zì rú.
Dia boleh mengendalikan dirinya dalam setiap kesempatan.
-
八面驶风虽然能带来短期利益，但最终会失去信任。
bā miàn shǐ fēng suīrán néng dài lái duǎn qī lì yì, dàn zuì zhōng huì shī qù xìn rèn.
Bergaul boleh membawa keuntungan jangka pendek, tetapi pada akhirnya akan kehilangan kepercayaan.