内忧外患 masalah dalaman dan ancaman luaran
Explanation
内忧外患指的是国家内部的不安定和外部的侵略或威胁的并存状态。它可以用来形容一个国家或一个人的处境，表示面临着来自内部和外部的双重压力。
Neiyou Waihuan merujuk kepada kewujudan ketidakstabilan dalaman dan serangan atau ancaman luaran di sesebuah negara. Ia boleh digunakan untuk menggambarkan keadaan sesebuah negara atau seseorang, menunjukkan bahawa mereka menghadapi tekanan berganda dari dalam dan luar.
Origin Story
春秋时期，鲁国国力衰弱，国内权臣争斗不休，民不聊生，国库空虚。同时，周边诸侯虎视眈眈，随时可能发动侵略战争。鲁定公忧心忡忡，他召集大臣商议对策。大臣们各抒己见，有的主张加强军队，有的主张与邻国结盟，有的主张发展经济，但这些建议都难以解决鲁国面临的内忧外患的困境。这时，一位名叫孔子的贤人来到了鲁国，他向鲁定公分析了鲁国的现状，指出鲁国之所以陷入内忧外患的局面，是因为统治者昏庸无能，政治腐败，国政混乱。孔子建议鲁定公实行仁政，以德治国，整顿吏治，加强与周边国家的友好关系，化解外部威胁。同时，他还建议鲁定公重用贤才，发展经济，改善民生，稳定国内局势。鲁定公采纳了孔子的建议，经过多年的努力，鲁国的内忧外患得到缓解，国力逐渐强大起来。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Lu lemah, menteri-menteri berkuasa di dalam negeri sentiasa bertelagah, rakyat hidup sengsara, dan perbendaharaan negara kosong. Pada masa yang sama, pemerintah-pemerintah di sekeliling mengintai Lu, dan mereka boleh menyerang bila-bila masa. Duke Ding Lu bimbang, maka dia memanggil para menterinya untuk membincangkan penyelesaian. Para menteri menyatakan pendapat mereka, ada yang mencadangkan untuk mengukuhkan tentera, ada yang mencadangkan untuk membentuk pakatan dengan negara-negara jiran, dan ada yang mencadangkan untuk membangunkan ekonomi, tetapi cadangan-cadangan ini tidak dapat menyelesaikan kesukaran dalaman dan luaran yang dihadapi Lu. Pada masa ini, seorang bijak bernama Konfusius datang ke Lu. Dia menganalisis keadaan semasa di Lu kepada Duke Ding, dan menunjukkan bahawa sebab Lu berada dalam keadaan ini adalah kerana pemerintah tidak cekap, politiknya korup, dan pentadbirannya huru-hara. Konfusius mencadangkan Duke Ding untuk melaksanakan pemerintahan yang baik, memerintah negara dengan moraliti, membetulkan pentadbiran, dan mengukuhkan hubungan persahabatan dengan negara-negara jiran untuk mengurangkan ancaman luaran. Pada masa yang sama, beliau juga mencadangkan Duke Ding untuk menggunakan bakat, membangunkan ekonomi, meningkatkan taraf hidup rakyat, dan menstabilkan keadaan domestik. Duke Ding menerima cadangan Konfusius, dan setelah bertahun-tahun usaha, kesukaran dalaman dan luaran Lu berkurang, dan kekuatan negara secara beransur-ansur menjadi lebih kuat.
Usage
内忧外患通常用来形容国家或个人同时面临内部和外部的困难局面。在国家层面，它指代国内的政治、经济或社会问题以及来自外部的战争、侵略或其他威胁；在个人层面，它可以指个人的健康、家庭、事业等方面同时出现问题。
Neiyou Waihuan biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi sukar yang dihadapi sesebuah negara atau individu secara serentak dengan kesukaran dalaman dan luaran. Di peringkat kebangsaan, ia merujuk kepada masalah politik, ekonomi, atau sosial dalam negeri serta peperangan, pencerobohan, atau ancaman lain dari luar; di peringkat individu, ia boleh merujuk kepada masalah yang berlaku serentak dalam kesihatan, keluarga, kerjaya, dll. seseorang.
Examples
-
面对内忧外患的局面，政府采取了积极的应对措施。
miàn duì nèi yōu wài huàn de júmiàn, zhèngfǔ cǎiqǔle jījí de yìngduì cuòshī
Berdepan dengan masalah dalaman dan luaran, kerajaan telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan.
-
这个公司正经历着内忧外患的困境，面临着倒闭的风险。
zhège gōngsī zhèng jīnglìzhe nèi yōu wài huàn de kùnjìng, miànlínzhe dǎobì de fēngxiǎn
Syarikat ini sedang mengalami kesukaran dalaman dan luaran, dan menghadapi risiko muflis.