再三再四 zài sān zài sì berulang kali

Explanation

反复多次，多次重复。

Berulang kali, diulang beberapa kali.

Origin Story

从前，有个勤劳的农民，他种了一片稻田。收割的季节到了，他每天辛勤劳作，汗流浃背。可是，天公不作美，接连下了几天的雨，稻田被淹了。农民心急如焚，他再三再四地祈祷上天，希望雨能够停下来，他的稻子能够平安无事。他甚至跑到村里的土地庙里去烧香，祈求神灵保佑。幸运的是，雨终于停了，农民的稻子也保住了。从此，他更加敬畏自然，更加珍惜自己的劳动成果。

congqian，youge qinlao de nongmin，ta zhongle yipian daitian。shouge de jiejie daole，ta meitian xinqin laozhuo，hanliubaobei。keshi，tiangong buzuomei，jielían xiale jitian de yu，daitian bei yanle。nongmin xinji rufeng，ta zaisan zaisi de qidao shangtian，xíwang yu nenggou tingxialai，tadeshi nenggou ping'an wushi。ta shen zhi pao dao cunli de tudi miaoli qu shaoxiang，qíqiú shenling baoyou。xingyun de shi，yu zhongyu tingle，nongmin de daozi ye baozhule。congci，ta gengjia jingwei ziran，gengjia zhenxi ziji de laodong chengguo。

Dahulu kala, terdapat seorang petani yang rajin yang menanam sawah padi. Semasa musim menuai tiba, dia bekerja keras setiap hari, berpeluh-peluh. Walau bagaimanapun, cuaca tidak mengizinkan, dan hujan turun selama beberapa hari berturut-turut, menyebabkan sawah itu ditenggelami air. Petani itu sangat sedih, dan dia berulang kali berdoa kepada Tuhan, berharap hujan akan berhenti dan padinya akan selamat. Dia malah pergi ke kuil tanah di kampung untuk membakar kemenyan, memohon perlindungan tuhan. Nasib baik, hujan akhirnya berhenti, dan padi petani itu selamat. Sejak itu, dia semakin menghormati alam dan menghargai hasil titik peluhnya.

Usage

表示多次重复；反复强调。

biaoshi duoci chongfu；fanfu qiangdiao。

Menunjukkan pengulangan berulang kali; penekanan berulang kali.

Examples

• 经理再三再四地强调了这次会议的重要性。

  jingli zaisan zaisi de qiangdiaole zheci huiyi de zhongyaoxing。

  Pengurus telah menekankan betapa pentingnya mesyuarat ini berulang kali.

• 她再三再四地向我保证，她一定能够完成任务。

  ta zaisan zaisi de xiang wo baozheng，ta yiding nenggou wancheng renwu。

  Dia telah memberi jaminan kepada saya berulang kali bahawa dia akan dapat menyiapkan tugasan itu

Related Idioms

• 屡次

• 三番五次

Opposite Idioms

• 一次性

• 简单明了