冠冕堂皇 guan miǎn táng huáng agung

Explanation

形容外表庄严或正大的样子，多用于讽刺。

Menerangkan penampilan yang luarannya mulia atau agung, sering digunakan secara ironis.

Origin Story

从前，有个贪官叫李大人，他鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，却总是打扮得冠冕堂皇，一副为民请命的正派模样。他穿戴精致的官服，头戴闪亮的帽子，腰间挂着象征权力的玉佩，每每出现在公众场合，总是摆出一副正气凛然的样子，指点江山，慷慨激昂地训斥那些敢于对他贪污行为提出质疑的人。然而，李大人的家产却富可敌国，远超他多年俸禄所能积累的财富。李大人的所作所为，被一些正义之士暗中调查，最终真相大白，他的冠冕堂皇的伪装被彻底揭穿。他那看似正派的面孔背后，隐藏着贪婪、凶狠的真实面目，等待他的将是法律的严惩。

cong qian, you ge tan guan jiao li da ren, ta yurou xiangli, sou gua minzhi mingao, que zong shi da ban de guan miantang huang, yifu weimin qingming de zhengpai mu yang. ta chuan dai jingzhi de guanfu, tou dai shanliang de maozi, yao jian gua zhe xiangzheng quanli de yu pei, mei mei chu xian zai gongzhong changhe, zong shi bai chu yifu zhengqi linran de yangzi, zhidian jiangshan, kangkai jianghang de xunchi na xie gan yu dui ta tanwu xingwei ti chu zhiyi de ren. ran er, li da ren de jia chan que fu ke di guo, yuan chao ta duo nian fenglu suo neng jilei de caifu. li da ren de suo zuo suo wei, bei yixie zhengyi zhi shi an zhong diaocha, zhongyu zhenxiang daba, ta de guanmiantang huang de weizhuang bei chedi jieche. ta na kan si zhengpai de miankong beihou, yincang zhe tanlan, xionghen de zhenshi mianmu, deng dai ta de jiang shi falu de yancheng.

Dahulu kala, terdapat seorang pegawai yang rasuah bernama Encik Li, yang telah mengeksploitasi rakyat dan mengumpul kekayaan, tetapi sentiasa mengekalkan penampilan yang mulia dan berpura-pura bekerja untuk rakyat. Dia memakai pakaian rasmi yang indah, topi yang berkilat, dan tali pinggang jed yang melambangkan kuasanya. Setiap kali dia muncul di khalayak ramai, dia sentiasa menunjukkan sikap yang suci, menunjukkan kelemahan orang lain, dan dengan fasih menegur mereka yang berani mempersoalkan amalan rasuahnya. Walau bagaimanapun, kekayaan Encik Li amat besar, jauh melebihi kekayaan yang boleh dikumpulkannya daripada gaji selama bertahun-tahun. Tindakan Encik Li telah disiasat secara rahsia oleh beberapa orang yang berniat baik, dan akhirnya kebenaran terbongkar. Topeng megahnya telah terdedah sepenuhnya. Di sebalik wajahnya yang kelihatan suci, terdapat ketamakan dan kekejaman, dan dia akan menghadapi hukuman berat daripada undang-undang.

Usage

多用于讽刺，作状语、宾语、定语。

duo yong yu fengci, zuo zhuangyu, binyu, dingyu.

Sering digunakan secara ironis; sebagai keterangan, objek, atau atribut.

Examples

• 他冠冕堂皇地解释了一番，但仍掩盖不了事实真相。

  ta guanmiantang huang di jieshi le yiban, dan reng yan gai bu leoshi shi zhenxiang. ta guanmiantang huang di chuxi huiyi, dan shijishang que ling you mude.

  Dia menerangkannya dengan cara yang sangat agung, tetapi masih tidak dapat menyembunyikan kebenaran.

• 他冠冕堂皇地出席会议，但实际上却另有目的。

  er erklärte es auf pompöse Weise, aber er konnte die Wahrheit nicht verbergen. Er nahm an der Konferenz in großem Stil teil, hatte aber eigentlich andere Absichten.

  Dia menghadiri mesyuarat itu dengan cara yang sangat agung, tetapi sebenarnya dia mempunyai tujuan lain

Related Idioms

• 堂堂正正

• 气宇轩昂

Opposite Idioms

• 虚伪

• 做作