决胜千里 jue sheng qian li Memutuskan kemenangan dari ribuan batu jauhnya

Explanation

形容将帅雄才大略，指挥若定，能够在千里之外运筹帷幄，决定战争的胜负。

Menerangkan kebolehan seorang jeneral yang cekap yang secara strategik merancang dan memenangi pertempuran dari jauh, menunjukkan kecekapannya yang tinggi.

Origin Story

话说汉高祖刘邦战胜项羽后，在洛阳南宫设宴庆功。席间，他问众臣：‘我与项羽相比，究竟有什么不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义。刘邦却谦虚地说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，非子房所长也；安抚百姓，使之乐业，非萧何所长也；率兵打仗，战无不胜，非韩信所长也。但我有幸能够得到这三位贤才辅佐，方能取得天下。’这便是刘邦的‘决胜千里’的智慧，他懂得借助贤才之力，才能成就大业。这故事说明了，个人能力再强，也需要团队的合作才能取得更大的成就。

hua shuo han gao zu liu bang zhan sheng xiang yu hou zai luoyang nan gong she yan qing gong xi jian ta wen zhong chen wo yu xiang yu xiang bi jiu jing you shen me bu tong qun chen fen fen zan yang liu bang ren yi liu bang que qian xu di shuo yun chou wei wo zhi zhong jue sheng qian li zhi wai fei zi fang suo chang ye an fu bai xing shi zhi le ye fei xiao he suo chang ye lv bing da zhang zhan wu bu sheng fei han xin suo chang ye dan wo you xing neng gou de dao zhe san wei xian cai fu zuo fang neng qu de tian xia zhe bian shi liu bang de jue sheng qian li de zhi hui ta dong de jie zhu xian cai zhi li cai neng cheng jiu da ye zhe gu shi shuo ming le ge ren neng li zai qiang ye xu yao tuan dui de he zuo cai neng qu de geng da de cheng jiu

Dikatakan bahawa setelah Maharaja Gaozu Dinasti Han, Liu Bang, mengalahkan Xiang Yu, beliau mengadakan jamuan keraian di istana beliau di Luoyang. Semasa jamuan, beliau bertanya kepada para menterinya: 'Apakah perbezaan antara saya dan Xiang Yu?' Para menteri memuji kebajikan dan kejujuran Liu Bang. Tetapi Liu Bang dengan rendah hati menjawab: 'Perancangan strategik dan kemenangan dari jauh adalah kekuatan Zhang Liang; menenangkan rakyat dan memastikan kemakmuran mereka adalah kekuatan Xiao He; memimpin tentera untuk mencapai kemenangan adalah kekuatan Han Xin. Tetapi saya cukup bernasib baik kerana mendapat bantuan daripada ketiga-tiga orang yang berbakat ini, dan itulah sebabnya saya dapat menaklukkan empayar.' Inilah kebijaksanaan 'keputusan ribuan batu' Liu Bang: Beliau memahami bagaimana menggunakan kekuatan orang-orang yang berbakat untuk mencapai matlamatnya. Kisah ini menunjukkan bahawa walaupun individu yang paling kuat pun bergantung pada kerja berpasukan untuk mencapai kejayaan yang lebih besar.

Usage

用于形容在指挥战争或领导工作中，能够高瞻远瞩，运筹帷幄，从而取得胜利。

yong yu xing rong zai zhi hui zhan zheng huo ling dao gong zuo zhong neng gou gao zhan yuan zhu yun chou wei wo cong er qu de shengli

Digunakan untuk menerangkan bagaimana seseorang boleh bersikap jauh ke hadapan dan strategik dalam arahan ketenteraan atau kepimpinan, dengan itu mencapai kemenangan.

Examples

• 他运筹帷幄，决胜千里，取得了最终的胜利。

  ta yun chou wei wo jue sheng qian li qu de le zui zhong de shengli

  Dia merancang di ibu pejabat dan mencapai kemenangan mutlak dari jauh.

• 这位将军运筹帷幄，决胜千里，指挥若定

  zhe wei jiang jun yun chou wei wo jue sheng qian li zhi hui ruo ding

  Jeneral ini merancang di ibu pejabat dan mencapai kemenangan mutlak dari jauh, arahannya tepat dan tegas.

Related Idioms

• 运筹帷幄

• 指挥若定

• 运筹决胜

Opposite Idioms

• 一败涂地

• 溃不成军