出奇制胜 Menang dengan kejutan
Explanation
这个成语的意思是指用出乎意料的战术或方法战胜敌人，比喻以奇计取胜。
Idiom ini bermaksud untuk mengalahkan musuh dengan menggunakan taktik atau kaedah yang tidak dijangka, dan secara metafora bermaksud untuk menang dengan strategi luar biasa.
Origin Story
战国时期，齐国和燕国之间发生了一场激烈的战争。燕国军队实力强大，包围了齐国的城池，齐国军队节节败退。齐国的大将田单想出了一个奇计，他利用了燕国将领的贪婪心理，派人送了一批金银珠宝给燕国的将领，并且偷偷地把燕国军队的粮草全部运走，然后带领齐国军队突袭燕国军营，最终取得了胜利。这场战争中，田单的出奇制胜之计，成为了后人学习的典范。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, berlaku peperangan yang sengit antara negara Qi dan Yan. Tentera Yan sangat kuat, dan mereka mengepung kota-kota Qi. Tentera Qi terus mengalami kekalahan. Jeneral Qi, Tian Dan, mencipta rancangan yang bijak. Dia mengambil kesempatan atas ketamakan jeneral Yan dan menghantar kepadanya perhiasan emas dan perak, dan pada masa yang sama, dia secara diam-diam mengangkut semua bekalan makanan tentera Yan. Kemudian, dia memimpin tentera Qi untuk menyerang kem Yan dan akhirnya menang. Dalam peperangan ini, taktik Tian Dan yang mengejutkan menjadi contoh yang boleh dipelajari oleh generasi akan datang.
Usage
这个成语主要用于军事方面，形容用出奇制胜的战术取胜。在生活中，也可以用来形容用巧妙的方法解决问题或取得成功。
Idiom ini terutamanya digunakan dalam konteks ketenteraan untuk menggambarkan taktik yang menggunakan kejutan untuk menang. Dalam kehidupan, ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan cara yang bijak untuk menyelesaikan masalah atau mencapai kejayaan.
Examples
-
这场比赛，我们采用出奇制胜的战术，最终获得了胜利。
zhe chang bi sai, wo men cai yong chu qi zhi sheng de zhan shu, zui zhong huo de le sheng li.
Dalam perlawanan ini, kami menggunakan taktik yang mengejutkan dan akhirnya menang.
-
这个公司利用出奇制胜的营销策略，打败了竞争对手。
zhe ge gong si li yong chu qi zhi sheng de ying xiao ce lue, da bai le jing zheng dui shou.
Syarikat ini menggunakan strategi pemasaran yang mengejutkan untuk mengalahkan pesaingnya.
-
在人生道路上，我们也要懂得出奇制胜，才能取得成功。
zai ren sheng dao lu shang, wo men ye yao dong de chu qi zhi sheng, cai neng qu de cheng gong.
Dalam perjalanan hidup, kita juga harus tahu bagaimana cara menang dengan cara yang tidak terduga agar kita dapat berjaya.