按兵不动 menunggu dan melihat
Explanation
这个成语的意思是：按住军队，不让他们行动。比喻暂时停止行动，等待时机。
Pepatah ini bermaksud: Tahan tentera, jangan biarkan mereka bergerak. Secara kiasan, ia bermaksud menghentikan tindakan buat sementara dan menunggu masa yang tepat.
Origin Story
春秋时期，卫国国君卫灵公想要摆脱晋国的控制，于是与齐国结盟。晋国对此十分不满，就派大将赵鞅带领军队驻扎在卫国边境，准备进攻。卫灵公得知消息后，十分慌张，召集大臣商量对策。一位大臣建议说：“我们应该立刻出兵迎击，否则晋军会一举攻破我们。”另一位大臣则建议说：“现在晋国兵力强大，我们不如按兵不动，等待时机。”卫灵公采纳了后者的建议，命令军队停止行动，静观其变。结果，晋国军队由于长时间驻扎在边境，士气低落，粮草不足，不得不撤军。卫国最终保住了自己的国家。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, pemerintah negara Wei, Wei Linggong, memutuskan untuk melepaskan diri dari kawalan negara Jin, jadi dia membentuk pakatan dengan negara Qi. Negara Jin sangat marah dengan ini, jadi dia memerintahkan jeneralnya Zhao Yang untuk mendirikan pasukan di sempadan negara Wei dan bersiap untuk menyerang. Mendengar ini, Wei Linggong sangat panik dan memanggil menterinya untuk meminta nasihat. Seorang menteri mencadangkan: “Kita harus segera menghantar pasukan untuk melawan musuh, jika tidak, tentera Jin akan menaklukkan kita dalam satu serangan.” Menteri lain mencadangkan: “Tentera negara Jin sekarang sangat kuat, kita harus menunggu dan melihat dan menunggu masa yang tepat.” Wei Linggong mengikuti nasihat menteri kedua dan memerintahkan tentera untuk berhenti dan memerhatikan situasi. Akibatnya, tentera Jin terpaksa berundur kerana mereka telah lama berada di sempadan, semangat mereka rendah, makanan dan bekalan mereka habis. Wei akhirnya menyelamatkan negaranya.
Usage
这个成语多用于比喻在遇到问题或困难时，采取观望的态度，等待时机，而不是立即行动。
Pepatah ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengambil sikap menunggu dan melihat ketika menghadapi masalah atau kesulitan, menunggu masa yang tepat dan bukan bertindak serta-merta.
Examples
-
面对强敌，他决定按兵不动，等待时机。
mian dui qiang di, ta jue ding an bing bu dong, deng dai shi ji.
Berhadapan dengan musuh yang kuat, dia memutuskan untuk menunggu dan melihat, tidak bertindak secara tergesa-gesa.
-
我们现在按兵不动，静观其变。
women xianzai an bing bu dong, jing guan qi bian.
Kita sedang menunggu dan melihat buat masa sekarang.
-
公司决定暂时按兵不动，观望市场反应。
gong si jue ding zan shi an bing bu dong, guan wang shi chang fan ying
Syarikat itu memutuskan untuk menunggu dan melihat tindak balas pasaran buat masa sekarang.