凿壁偷光 mencuri cahaya dengan mengebor dinding
Explanation
比喻家境贫寒而刻苦学习。也比喻在困难的条件下刻苦学习。
Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang belajar bersungguh-sungguh walaupun miskin. Ia juga menggambarkan seseorang yang belajar bersungguh-sungguh dalam keadaan yang sukar.
Origin Story
西汉时期，匡衡家境贫寒，但他非常热爱学习。为了读书，他甚至想尽办法来解决照明的问题，他白天帮人干活，晚上因为没有钱买灯油，就用小刀在墙上凿了个洞，借来邻居家里的灯光来读书。他常常学习到深夜，即使是冬天，也坚持不懈。后来，匡衡凭借着他的努力和坚持，最终成为了一位著名的学者，官至汉元帝时期的太子少傅。他的故事激励了一代又一代人，成为人们学习的榜样。
Semasa Dinasti Han Barat, Kuang Heng merupakan orang yang miskin, tetapi beliau sangat mencintai ilmu pengetahuan. Demi membaca, beliau telah melakukan apa sahaja yang mampu bagi menyelesaikan masalah pencahayaan. Pada siang hari, beliau bekerja untuk orang lain, dan pada waktu malam, kerana beliau tidak mempunyai wang untuk membeli minyak lampu, beliau menggunakan pisau kecil untuk menebuk lubang di dinding dan meminjam cahaya dari jirannya. Beliau sering belajar sehingga lewat malam, malah pada musim sejuk pun, beliau tidak pernah berputus asa. Kemudian, Kuang Heng, melalui usaha dan kegigihannya, akhirnya menjadi seorang sarjana yang terkenal, dan memegang jawatan Tai Zi Shao Fu semasa pemerintahan Maharaja Yuan dari Han. Kisah beliau telah memberi inspirasi kepada bergenerasi dan menjadi suri teladan kepada ramai orang.
Usage
形容家境贫寒而刻苦学习。
Untuk menggambarkan seseorang yang belajar bersungguh-sungguh walaupun miskin.
Examples
-
他为了学习，凿壁偷光，真令人敬佩。
ta wei le xuexi, zaobi touguang, zhen lingren jingpei
Dia mengagumkan kerana mencuri cahaya untuk belajar.
-
他家境贫寒，但仍凿壁偷光，刻苦学习。
ta jiajing pinhan, dan reng zaobi touguang, keku xuexi
Walaupun miskin, dia tetap berusaha mencuri cahaya untuk belajar