囊萤映雪 Mencari kunang-kunang untuk menerangi buku
Explanation
囊萤映雪，形容家境贫寒，勤奋苦读。这个成语出自南朝梁任昉的《为萧扬州荐士表》。
“Mencari kunang-kunang untuk menerangi buku” menggambarkan kemiskinan dan ketekunan dalam belajar. Pepatah ini berasal dari “Surat kepada Pemangku Raja Yangzhou (untuk Seorang Pegawai)” yang ditulis oleh Ren Fang dari Dinasti Liang Selatan.
Origin Story
晋代有个名叫车胤的读书人，他从小就勤奋好学，但是家里很穷，买不起灯油，夏天的时候他就捉许多萤火虫装在一个白布袋里，把袋子吊在书本上方，利用微弱的光线读书。后来，他通过刻苦学习，终于成为了博学多才的人。同时代的另一个名叫孙康的人，家里也很贫困，冬天没有钱买灯油，他就利用雪夜里映在窗户上的雪光来读书。后来，他通过刻苦学习，也成了一名优秀的学者。囊萤映雪，比喻家境贫寒，勤奋苦读。
Pada zaman Dinasti Jin, ada seorang sarjana bernama Che Yin yang rajin dan tekun belajar sejak kecil, tetapi keluarganya miskin dan tidak mampu membeli minyak lampu. Pada musim panas, dia akan menangkap banyak kunang-kunang dan memasukkannya ke dalam sebuah beg kain putih, menggantung beg itu di atas bukunya untuk membaca dengan cahaya redup. Kemudian, melalui kerja keras, dia berhasil menjadi seorang sarjana dan orang yang berbakat. Orang lain pada zaman yang sama bernama Sun Kang, yang keluarganya juga miskin, akan menggunakan cahaya salji yang dipantulkan di jendela pada waktu malam ketika tidak ada uang untuk membeli minyak lampu untuk membaca. Kemudian, melalui kerja keras, dia juga menjadi seorang sarjana yang luar biasa. “Mencari kunang-kunang untuk menerangi buku” menggambarkan kemiskinan dan ketekunan dalam belajar.
Usage
这个成语常用来形容一个人学习刻苦，即使环境恶劣，也坚持不懈。
Pepatah ini sering digunakan untuk menggambarkan kerja keras seseorang dalam belajar, walaupun menghadapi keadaan yang sukar.
Examples
-
他为了学习刻苦学习，甚至到了囊萤映雪的地步。
tā wèile xuéxí kěkǔ xuéxí, shènzhì dào le náng yíng yìng xuě de dìbù.
Dia belajar dengan sangat tekun, sehingga sampai tahap “mencari kunang-kunang untuk menerangi buku”.
-
他学习刻苦，简直是囊萤映雪
tā xuéxí kěkǔ, jiǎnzhí shì náng yíng yìng xuě
Dia belajar dengan sangat rajin, seperti “mencari kunang-kunang untuk menerangi buku”.