别无二致 sama
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Ia bermaksud bahawa tidak ada perbezaan di antara keduanya, ia adalah sama.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat dua buah perkampungan, iaitu Kampung A dan Kampung B. Kedua-dua perkampungan ini terletak berdekatan, mempunyai keadaan iklim yang serupa, dan adat resam penduduknya hampir sama. Gaya binaan rumah mereka, pakaian, tabiat pemakanan, malah perayaan-perayaan kampung itu hampir tidak dapat dibezakan. Pada suatu hari, seorang pengembara melalui kedua-dua perkampungan ini. Dia terkejut apabila mendapati bahawa Kampung A dan Kampung B begitu mirip, seolah-olah sebuah kampung telah disalin. Dia melawat banyak rumah di Kampung A dan Kampung B dan mendapati bahawa gaya hidup mereka, struktur keluarga, dan hubungan interpersonal juga hampir sama. Pengembara itu tidak dapat menahan diri daripada berseru, “Kedua-dua perkampungan ini benar-benar serupa, seolah-olah ia dibuat daripada acuan yang sama!” Hakikatnya, penduduk Kampung A dan B juga tertanya-tanya mengapa kedua-dua perkampungan ini begitu mirip. Ada yang mengatakan bahawa ia kerana nenek moyang mereka berasal dari tempat yang sama, dan tradisi serta adat resam yang diwarisi secara semula jadi amat serupa; ada juga yang mengatakan bahawa ia disebabkan oleh pengaruh persekitaran geografi dan keadaan iklim, justeru menyebabkan gaya hidup mereka begitu hampir sama. Apa pun sebabnya, persamaan antara Kampung A dan Kampung B telah menjadi cerita lagenda, diwarisi dari generasi ke generasi dan menjadi topik perbualan penduduk tempatan.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Menunjukkan bahawa kedua-duanya adalah sama, tiada perbezaan. Selalunya digunakan untuk menggambarkan persamaan sesuatu atau fenomena.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Kedua lukisan ini serupa, sukar dibezakan.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Kenyataannya selari dengan kenyataan saya