削足适履 xuē zú shì lǚ memotong kaki agar sesuai dengan kasut

Explanation

比喻不顾实际情况，硬要凑合；也比喻为了适应某种情况而委屈自己或损害自己的利益。

Peribahasa ini menggambarkan pengikutn peraturan secara membuta tuli tanpa mengambil kira kepraktisan atau membuat diri sendiri menderita untuk menyesuaikan diri dengan sesuatu situasi.

Origin Story

春秋时期，楚国有个官员，名叫弃疾。他奉命去治理蔡国。楚灵王死后，朝中大臣吴起怂恿弃疾自立为王。弃疾杀死太子，拥立自己为王。他为了巩固王位，决定去讨伐徐国，好杀鸡儆猴。但是，他却遇到了一个难题。他手下的士兵大多数是蔡国人。他们对新统治者缺乏信任，人心惶惶。为了解决这个问题，弃疾想了一个办法：他让士兵们宣誓效忠，承诺一旦违背誓言，便要承担后果。但是，这个办法并没有取得预期的效果。因为士兵们心里并没有真正臣服。弃疾无奈，他决定改变策略，他想出一个办法：他命令士兵们都穿一种统一的服装。这样，看起来，他们就会像一个整体。他的想法看起来很荒谬，但反映了他那种不懂变通、墨守成规的做法。

chunqiu shiqi, chuguoyou ge guan yuan, ming jiao qi ji. ta fengming qu zhili cai guo. chuling wang sihou, chao zhong da chen wu qi songyong qi ji zili wei wang. qi ji sha si taizi, yongli zi ji wei wang. ta wei le gonggu wangwei, jueding qu taofa xu guo, hao shaji jinghou. danshi, ta que yudaole yige nan ti. ta shouxia de bing shi da duoshu shi caiguo ren. tamen dui xin tongzhi zhe quefa xinren, renxin huanghuang. wei le jie jue zhege wenti, qi ji xiangle yige banfa: ta rang bing shi men xuanshi xiaozhong, chengnuo yidan weibei shiyan, bian yao chengdan houguo. danshi, zhege banfa bing meiyou qude yuqide xiaoguo. yinwei bing shi men xinli bing meiyou zhenzheng chenfu. qi ji wunai, ta jueding gaibian celue, ta xiangle yige banfa: ta mingling bing shi men dou chuan yizhong tongyi de fuzhuang. zheyang, kanqilai, tamen jiu hui xiang yige zhengti. tas de xiangfa kanqilai hen huangmiu, dan fanying le ta na zhong budong biantong, moshouchenggui de zuofa.

Pada zaman semi dan luruh, terdapat seorang pegawai di negeri Chu bernama Qi Ji. Dia dilantik untuk memerintah negeri Cai. Selepas kematian Raja Ling dari Chu, menteri istana Wu Qi menggalakkan Qi Ji untuk menjadi raja sendiri. Qi Ji membunuh putera mahkota dan mengisytiharkan dirinya sebagai raja. Untuk mengukuhkan kuasanya, dia memutuskan untuk menyerang Xu. Namun dia menghadapi masalah: kebanyakan askarnya berasal dari Cai, dan mereka tidak mempercayai pemerintah baru. Untuk menyelesaikan masalah ini, Qi Ji meminta para askar untuk bersumpah taat setia, mengancam akibat pengkhianatan. Walau bagaimanapun, ia tidak berjaya kerana kesetiaan mereka tidak ikhlas. Qi Ji menukar taktik; dia mengarahkan askarnya untuk memakai seragam yang sama untuk menunjukkan perpaduan. Idea yang tidak masuk akal ini mencerminkan pendekatannya yang tidak fleksibel dan tegar.

Usage

用来比喻不顾具体情况，机械地照搬照套。

yonglai biyu bugu guti qingkuang, jixie di zhaoban zhaotao

Ia digunakan untuk menggambarkan pengikutn peraturan secara membuta tuli tanpa mengambil kira keadaan tertentu.

Examples

• 他总是生搬硬套，削足适履，不懂得变通。

  ta zongshi shengban yingtao, xuezushi, budongde biantong. wei le shiying xin huanjing, ta buxi xuezushi, zhongyu que shideqifan

  Dia sentiasa mengikut peraturan secara membuta tuli, tanpa mengira kepraktisan; ia seperti cuba memasukkan pasak segi empat tepat ke dalam lubang bulat.

• 为了适应新环境，他不惜削足适履，最终却适得其反。

  Untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran baru, dia sanggup mengubah dirinya dengan drastik, tetapi ia akhirnya mendatangkan padah kepadanya.

Related Idioms

• 生搬硬套

• 邯鄲學步

Opposite Idioms

• 量体裁衣

• 因地制宜