功垂竹帛 diabadikan dalam sejarah
Explanation
指功绩流传后世，名垂史册。
merujuk kepada pencapaian yang akan diwarisi oleh generasi akan datang dan direkodkan dalam sejarah.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。其中，刘备、关羽、张飞桃园三结义，共同抗击董卓，后又投奔曹操，最终建立蜀汉政权，三分天下。刘备虽然出身卑微，但他胸怀大志，始终坚持匡扶汉室的理想，最终以仁义之名，取得了巨大的成功。他礼贤下士，善待百姓，深受人民的爱戴。他的功绩不仅体现在军事上，更体现在他的政治思想和治国理念上。他倡导仁政，致力于国家稳定和社会发展，他的功绩流芳百世，功垂竹帛。而他的故事也成为了后世人们效仿的榜样，成为了中国历史上浓墨重彩的一笔。
Pada akhir Dinasti Han Timur, negara berada dalam kekacauan, dan pelbagai pemerintah perang berjuang untuk kuasa. Antaranya, Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei bersumpah persaudaraan di Taman Pic, dan bersama-sama menentang Dong Zhuo. Kemudian, mereka menyertai Cao Cao dan akhirnya menubuhkan kerajaan Shu Han, yang membahagikan negara kepada tiga bahagian. Walaupun berasal daripada keluarga yang sederhana, Liu Bei mempunyai cita-cita yang tinggi dan dengan gigih mengejar cita-citanya untuk memulihkan Dinasti Han. Akhirnya, beliau mencapai kejayaan besar melalui pendekatannya yang adil dan benar. Pencapaiannya bukan sahaja dalam bidang ketenteraan, malah dalam pemikiran politik dan falsafah pemerintahannya. Beliau menggalakkan pemerintahan yang baik, mengabdikan dirinya untuk kestabilan negara dan pembangunan sosial. Pencapaiannya menjadi legenda, namanya terukir dalam sejarah. Kisahnya telah menjadi contoh kepada generasi akan datang dan meninggalkan kesan yang tidak dapat dilupakan dalam sejarah China.
Usage
用于赞扬某人建立了不朽的功勋。
Digunakan untuk memuji seseorang kerana mencipta pencapaian abadi.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，功垂竹帛。
ta weiguo zuochule juda gongxian, gong chui zhubo
Beliau telah memberikan sumbangan besar kepada negara, yang akan diabadikan dalam sejarah.
-
他的功绩将永远铭刻在历史的丰碑上，功垂竹帛。
tade gongji jiang yongyuan mingke zai lishi de fengbei shang, gong chui zhubo
Pencapaiannya akan kekal dalam lipatan sejarah, namanya akan diabadikan