包藏祸心 niat jahat
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
Merujuk kepada seseorang yang diam-diam menyimpan niat jahat.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Gongsun Duan, cucu pemerintah Zheng Mu Gong, ingin menikahkan anak perempuannya dengan Gongzi Wei, seorang menteri yang berkuasa dari Chu. Di permukaan, ia merupakan pakatan perkahwinan, tetapi sebenarnya, dia ingin melemahkan kuasa Chu melalui perkahwinan dan juga melakukan pengkhianatan. Menteri Zheng Zi Chan melihat niat jahat Gongsun Duan dan menasihatkan Mu Gong untuk berwaspada terhadap konspirasi Chu. Akhirnya, melalui strategi Zi Chan, Gongzi Wei dipancing masuk ke Zheng sendirian, dan Zheng mengelakkan bencana. Kisah ini mengajar kita bahawa bahaya besar boleh mengintai di sebalik tindakan yang nampak mesra, dan kita perlu belajar untuk mengenal pasti dan berwaspada terhadap mereka yang menyimpan niat jahat.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kelihatan baik di luar tetapi menyimpan niat jahat di dalam hati.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
Dia berpura-pura ramah di permukaan, tetapi sebenarnya dia menyimpan niat jahat dan ingin menyakiti kita.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
Kerjasama perniagaan yang kelihatan mudah ini mungkin menyembunyikan niat jahat di sebaliknya