匹夫有责 Setiap orang mempunyai tanggungjawab
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Ungkapan ini menekankan tanggungjawab setiap warga negara terhadap negara dan masyarakat. Tidak kira status sosial, setiap orang harus menyumbang kepada kestabilan dan pembangunan negara dan masyarakat.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
Pada penghujung Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing, dunia dilanda huru-hara besar, dan perang berkecamuk. Melihat perpindahan penduduk dan keadaan negara yang tidak menentu, Gu Yanwu amat sedih. Beliau merasakan bahawa setiap rakyat jelata mempunyai tanggungjawab untuk melindungi nasib negara, maka beliau dengan tekad bulat menumpukan dirinya kepada perjuangan menentang Qing. Beliau mengembara jauh, menghubungi pelbagai kuasa, mempromosikan idea menentang Qing, dan secara peribadi menyertai pertempuran, mencurahkan seluruh tenaganya untuk kemerdekaan dan pembebasan negara. Malah di bawah pemerintahan Qing, beliau tetap berpegang kepada cita-cita dan kepercayaannya, mentafsirkan makna mendalam “setiap orang mempunyai tanggungjawab” melalui tindakannya. Beliau menulis sejumlah besar buku, antaranya “Rizhi Lu” dianggap sebagai karya agung dalam sejarah akademik China, mempunyai pengaruh yang meluas. Beliau sentiasa percaya bahawa nasib negara terletak di tangan setiap rakyat jelata, setiap orang mempunyai tanggungjawab untuk menyumbang kepada pembangunan dan kestabilan negara dan masyarakat, tidak kira apa pun kedudukannya.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Sering digunakan untuk menekankan rasa tanggungjawab dan dedikasi warga negara.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Setiap orang harus menyumbang kepada pembangunan negara, setiap orang mempunyai tanggungjawab.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Berdepan dengan krisis negara, kita semua mempunyai tanggungjawab, setiap orang mempunyai tanggungjawab!