千人所指 Ditunjuk oleh seribu orang
Explanation
比喻众口一词地指责。
Metafora untuk kecaman sebulat suara.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，弄得民不聊生。汉哀帝宠信董贤，对他百般袒护。朝中大臣纷纷上书弹劾董贤，但汉哀帝不听，反而将这些大臣贬官或处死。一时间，董贤的罪行昭然若揭，成为众矢之的，人人得而诛之。大臣王嘉也上书指责董贤的罪行，指出他“千人所指，无病而死”。最终，董贤被诛杀，其结局正应了“千人所指”的预言。这个故事说明，即使权势再大，也无法对抗正义的力量，最终必将受到应有的惩罚。
Semasa Dinasti Han Barat, pegawai yang curang Dong Xian mendapat kuasa, menyebabkan rakyat menderita hebat. Maharaja Ai Dinasti Han memihak kepada Dong Xian dan melindunginya dengan pelbagai cara. Pegawai istana berulang kali mengemukakan petisyen untuk mendakwa Dong Xian, tetapi Maharaja Ai Han enggan mendengar, sebaliknya menurunkan pangkat atau melaksanakan hukuman mati ke atas pegawai-pegawai tersebut. Untuk satu tempoh, jenayah Dong Xian menjadi terkenal, menjadikannya sasaran kemarahan orang ramai, dan semua orang mahu menghukumnya. Pegawai Wang Jia juga mengemukakan petisyen yang mengecam jenayah Dong Xian, menunjukkan bahawa dia "akan mati tanpa penyakit, dikutuk oleh ribuan orang". Akhirnya, Dong Xian dihukum mati, dan nasibnya mengesahkan ramalan "dikutuk oleh ribuan orang". Kisah ini menggambarkan bahawa betapapun besar kuasa, ia tidak dapat mengatasi kuasa keadilan, dan akhirnya akan menerima hukuman yang setimpal.
Usage
多用于贬义，形容一个人或一件事情受到众人的批评和指责。
Kebanyakannya digunakan dalam erti negatif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang dikritik dan dikutuk oleh ramai.
Examples
-
他做了那些伤天害理的事，早已是千夫所指了。
tā zuò le nàxiē shāngtīanhài lǐ de shì, zǎoyǐ shì qiānfū suǒ zhǐ le
Dia telah melakukan perkara-perkara yang menyakiti langit dan bumi, dan telah lama ditunjukkan oleh ribuan orang.
-
他因为贪污受贿，成了千夫所指的对象。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, chéng le qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
Dia menjadi sasaran kecaman orang ramai kerana penyelewengan dan rasuah.
-
他的行为遭到了千夫所指，社会舆论一片哗然。
tā de xíngwéi zāoshòu le qiānfū suǒ zhǐ, shèhuì yúlùn yīpiàn huārán
Tindakannya telah menimbulkan kekecohan pendapat awam, dan dia dikutuk oleh semua orang dalam masyarakat.