千奇百怪 aneh dan pelik
Explanation
形容各种各样奇怪的事物。
Idiom ini biasanya digunakan untuk menggambarkan pelbagai jenis perkara yang aneh dan tidak biasa, seperti: haiwan pelik yang tidak terhitung jumlahnya di alam, bentuk pelik yang tidak terhitung jumlahnya dalam karya seni, dll.
Origin Story
在古代中国，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游历四方，见识各种奇闻异事。一天，他来到一座山脚下，发现山洞里住着一位老神仙。老神仙告诉李白，自己修炼了几百年，见过无数稀奇古怪的事物，其中最令人惊叹的就是深山里的奇花异草。老神仙说，这些奇花异草千奇百怪，形态各异，有的像金鱼，有的像蝴蝶，有的像龙，有的像凤，真是让人叹为观止。李白听后十分好奇，于是请求老神仙带自己去看一看。老神仙答应了，带着李白走进山洞深处，那里果然生长着各种奇花异草。李白看着这些千奇百怪的植物，不禁感叹大自然的奇妙和神奇，他将这次奇遇写进了诗歌，流传后世。
Di zaman China kuno, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang suka mengembara dan mengalami pelbagai jenis perkara yang aneh dan menakjubkan. Pada suatu hari, dia tiba di kaki gunung dan menemui seorang abadi tua yang tinggal di sebuah gua. Abadi tua itu memberitahu Li Bai bahawa dia telah berlatih selama beratus-ratus tahun dan telah melihat banyak perkara yang aneh dan ganjil, yang paling menakjubkan adalah bunga dan tumbuhan eksotik di gunung-gunung yang dalam. Abadi tua itu berkata bahawa bunga dan tumbuhan eksotik ini semuanya aneh dan tidak biasa, dengan bentuk dan rupa yang berbeza, sesetengahnya seperti ikan mas, sesetengahnya seperti rama-rama, sesetengahnya seperti naga, sesetengahnya seperti burung phoenix, benar-benar menakjubkan. Li Bai sangat ingin tahu, jadi dia meminta abadi tua itu untuk membawanya melihatnya. Abadi tua itu bersetuju dan membawa Li Bai masuk ke dalam gua, di mana memang tumbuh pelbagai jenis bunga dan tumbuhan eksotik. Li Bai melihat tumbuhan aneh dan tidak biasa ini dan tidak dapat menahan rasa kagumnya pada keajaiban dan sihir alam. Dia menulis pengembaraan ini ke dalam puisinya dan telah diturunkan selama berabad-abad.
Usage
这个成语一般用来形容各种各样奇特的事物，比如：自然界中千奇百怪的动物，艺术作品中千奇百怪的造型等等。
Idiom ini biasanya digunakan untuk menggambarkan pelbagai jenis perkara yang aneh dan tidak biasa, seperti: haiwan pelik yang tidak terhitung jumlahnya di alam, bentuk pelik yang tidak terhitung jumlahnya dalam karya seni, dll.
Examples
-
马戏团的表演真是千奇百怪，让人眼花缭乱。
ma xi tuan de biao yan zhen shi qian qi bai guai, rang ren yan hua liao luan.
Persembahan sarkas itu memang pelik dan mempesonakan.
-
这座古城的建筑千奇百怪，充满了历史的沧桑感。
zhe zuo gu cheng de jian zhu qian qi bai guai, chong man le li shi de cang sang gan
Seni bina bandar purba ini pelik dan penuh dengan aura sejarah.