千方百计 qiān fāng bǎi jì Segala cara

Explanation

“千方百计”指的是想尽或用尽一切办法，形容人非常努力地想办法解决问题。这个成语强调了人们在面对困难时积极主动、不屈不挠的精神。

"Segala cara" merujuk kepada penggunaan semua cara yang mungkin untuk menyelesaikan masalah. Pepatah ini menekankan semangat aktif dan pantang menyerah dari orang-orang ketika menghadapi kesulitan.

Origin Story

在一个遥远的村庄里，住着一位名叫李大山的农民。他家境贫寒，为了养活家人，他每天都辛勤劳作。有一天，李大山家的牛突然病了，他十分着急，因为牛是家里的主要劳动力，如果牛病死了，他家就会失去唯一的经济来源。李大山四处求医，却找不到合适的医生。他焦急万分，心想：“我必须千方百计地救活我的牛！”他翻阅了村里所有的医书，还向老人们请教，终于找到了一些治疗牛病的偏方。他每天都悉心照料牛，用尽各种办法，终于将牛治好了。

zài yī gè yáo yuǎn de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà shān de nóng mín. tā jiā jìng pín hán, wèi le yǎng huó jiā rén, tā měi tiān dōu xīn qín láo zuò. yǒu yī tiān, lǐ dà shān jiā de niú tú rán bìng le, tā shí fēn zháo jí, yīn wèi niú shì jiā lǐ de zhǔ yào láo dòng lì, rú guǒ niú bìng sǐ le, tā jiā jiù huì shī qù wéi yī de jīng jì lái yuán. lǐ dà shān sì chù qiú yī, què zhǎo bù dào shì hé de yī shēng. tā jiāo jí wàn fēn, xīn xiǎng: “wǒ bì xū qiān fāng bǎi jì de jiù huó wǒ de niú!” tā fān yuè le cūn lǐ suǒ yǒu de yī shū, hái xiàng lǎo rén men qǐng jiào, zhōng yú zhǎo dào le yī xiē zhì liáo niú bìng de piān fāng. tā měi tiān dōu xì xīn zhào liào niú, yòng jìn gè zhǒng bàn fǎ, zhōng yú jiāng niú zhì hǎo le.

Di sebuah kampung yang jauh, tinggalah seorang petani bernama Li Dashan. Dia miskin dan bekerja keras setiap hari untuk menyarahi keluarganya. Suatu hari, lembu Li Dashan tiba-tiba sakit. Dia sangat bimbang, kerana lembu itu merupakan tenaga kerja utama keluarganya. Jika lembu itu mati, dia akan kehilangan satu-satunya sumber pendapatannya. Li Dashan mencari rawatan perubatan di mana-mana, tetapi tidak dapat menemukan doktor yang sesuai. Dia sangat cemas dan berfikir: “Saya mesti melakukan segala cara untuk menyelamatkan lembu saya!” Dia membaca semua buku perubatan di kampung itu dan juga berunding dengan orang tua. Akhirnya, dia menemukan beberapa rawatan tradisional untuk merawat penyakit lembu. Dia menjaga lembu itu dengan baik setiap hari dan menggunakan semua jenis kaedah, dan akhirnya lembu itu sembuh.

Usage

这个成语通常用于形容人们为了达成目标而想尽一切办法，体现出一种积极主动、不达目的不罢休的精神。

zhè gè chéng yǔ tōng cháng yòng yú xíng róng rén men wèi le dá chéng mù biāo ér xiǎng jìn yī qiè bàn fǎ, tiǎn shì chū yī zhǒng jī jí zhǔ dòng, bù dá mù dì bù bài xiū de jīng shén.

Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana orang menggunakan semua cara yang mungkin untuk mencapai matlamat mereka, yang mencerminkan semangat yang aktif dan gigih.

Examples

  • 面对困难，我们必须千方百计地寻找解决办法。

    miàn duì kùn nan, wǒ men bì xū qiān fāng bǎi jì de xún zhǎo jiě jué bàn fǎ.

    Berhadapan dengan kesukaran, kita mesti berusaha sedaya upaya untuk mencari penyelesaian.

  • 为了让公司发展壮大，经理千方百计地招揽人才。

    wèi le ràng gōng sī fā zhǎn zhuàng dà, jǐng lǐ qiān fāng bǎi jì de zhāo lǎn rén cái.

    Untuk mengembangkan syarikat, pengurus berusaha sedaya upaya untuk merekrut bakat.

  • 为了完成任务，他们千方百计地克服了种种困难。

    wèi le wán chéng rèn wù, tā men qiān fāng bǎi jì de kè fú le zhǒng zhǒng kùn nan.

    Untuk menyelesaikan tugas, mereka mengatasi segala macam kesulitan.

Related Idioms

  • 想方设法

  • 绞尽脑汁

Opposite Idioms

  • 束手无策

  • 无计可施