无计可施 Tidak berdaya
Explanation
指没有办法可用。形容处境困难，没有解决问题的办法。
Ia bermaksud tidak ada cara untuk melakukan sesuatu. Ia menggambarkan situasi yang sukar di mana tiada penyelesaian kepada masalah tersebut.
Origin Story
话说东汉末年，董卓专权，残暴不仁，朝中大臣人人自危，却苦于无人敢站出来反抗。司徒王允看在眼里急在心里，他思来想去，也无计可施，董卓的势力太大，稍有不慎就会身败名裂。然而，王允知道，若不除掉董卓，社稷危矣！一日，王允独自一人在府中徘徊，思虑对策。他想到董卓色欲熏心，便决定利用美人计，暗中培养貂蝉，先让她迷惑吕布，再让吕布除掉董卓。这是一个极其冒险的计划，一旦失败，后果不堪设想，可王允别无选择，只有孤注一掷，走一步看一步。他相信，只要能除掉董卓，即使粉身碎骨也在所不惜。
Dikatakan bahawa pada penghujung Dinasti Han Timur, Dong Zhuo berkuasa, kejam dan tidak berperikemanusiaan. Para pegawai istana hidup dalam ketakutan yang berterusan, tetapi tiada siapa yang berani menentang. Situ Wang Yun memerhati dengan bimbang dan risau, dan dia berfikir berkali-kali, tetapi dia tidak mempunyai penyelesaian. Kuasa Dong Zhuo terlalu besar, dan kesilapan sedikit pun boleh merosakkan reputasinya. Walau bagaimanapun, Wang Yun tahu bahawa jika Dong Zhuo tidak dihapuskan, negara akan berada dalam bahaya! Pada suatu hari, Wang Yun berkeliaran sendirian di kediamannya, memikirkan langkah-langkah balas. Dia memikirkan nafsu Dong Zhuo, dan memutuskan untuk menggunakan helah kecantikan, secara rahsia melatih Diao Chan, pertama membiarkannya memikat Lü Bu, dan kemudian membiarkan Lü Bu menghapuskan Dong Zhuo. Ini adalah rancangan yang sangat berisiko; jika gagal, akibatnya tidak dapat dibayangkan, tetapi Wang Yun tidak mempunyai pilihan lain, hanya untuk mempertaruhkannya, dan mengambil perkara-perkara selangkah demi selangkah. Dia percaya bahawa selagi Dong Zhuo dapat dihapuskan, walaupun dia mati dalam proses itu, dia tidak akan menyesal.
Usage
常用作谓语、定语；形容没有办法。
Sering digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan situasi di mana tiada penyelesaian.
Examples
-
面对突如其来的困难，他感到无计可施。
mian dui turuqilai de kunnan, ta gandao wuji keshi.
Berdepan dengan kesukaran yang tiba-tiba, dia berasa tidak berdaya.
-
公司面临危机，老板也无计可施。
gongsi mianlin weiji, laoban ye wuji keshi
Syarikat menghadapi krisis, bos juga tidak berdaya.