又红又专 sama merah dan khusus
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Merujuk kepada seseorang yang mempunyai kepercayaan komunis yang teguh (merah) dan kemahiran serta pengetahuan profesional yang maju (khusus).
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
Pada zaman yang penuh semangat itu, Xiaoli bercita-cita untuk menjadi seorang doktor yang berdedikasi secara politik dan cekap secara profesional. Beliau bukan sahaja tekun belajar ilmu perubatan dan menguasai kemahiran perubatan yang cemerlang, malah turut serta secara aktif dalam pelbagai kajian politik dan memperoleh pemahaman mendalam tentang garis panduan dan dasar Parti. Beliau kerap kali pergi jauh ke kawasan luar bandar untuk memberikan perkhidmatan perubatan kepada penduduk di kawasan miskin, merealisasikan cita-cita dan kepercayaannya melalui tindakan konkrit. Pada suatu ketika, banjir lumpur melanda kawasan pergunungan, menyebabkan jalan raya terputus dan ramai penduduk kampung cedera. Xiaoli, tanpa mengira keselamatan peribadi, telah mencabar bahaya untuk pergi ke kawasan bencana, dan menggunakan kemahiran perubatannya yang cemerlang untuk merawat ramai mangsa yang cedera. Tindakannya telah menyentuh hati ramai orang, dan beliau telah diiktiraf sebagai pekerja cemerlang negara. Kisah Xiaoli telah menjadi contoh teladan bagi ramai golongan muda pada zaman itu, dan beliau telah mentafsirkan maksud sebenar "berdedikasi secara politik dan cekap secara profesional" melalui tindakannya.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai kesedaran politik dan kemahiran profesional.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
Beliau ialah seorang bakat luar biasa yang komited secara politik dan cekap secara profesional.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
Kita harus mempelajari semangat generasi terdahulu revolusioner yang komited secara politik dan cekap secara profesional