德才兼备 Kebaikan dan bakat
Explanation
既有良好的品德，又有出色的才能。
Ini bermaksud seseorang itu mempunyai baik akhlak yang baik dan kebolehan yang luar biasa.
Origin Story
话说古代，在一个盛产人才的国度里，有一个名叫李白的年轻人，从小就表现出过人的天赋。他不仅文采斐然，能吟诗作赋，而且精通剑术，武艺高强。但他并不恃才傲物，反而谦逊好学，待人以礼，深受乡邻的敬重。他常常帮助那些贫困的百姓，乐善好施，名声远扬。 后来，李白投笔从戎，凭借着过人的才能和高尚的品德，很快在军中崭露头角，屡立战功。他不仅带领军队取得了一场又一场的胜利，还以身作则，爱兵如子，深受士兵的爱戴。 最终，李白凭借着德才兼备的优秀品质，被朝廷提拔重用，成为了一位杰出的将领，为国家做出了巨大的贡献。他的故事激励着后人，成为了德才兼备的典范。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah negeri yang terkenal dengan kepelbagaian bakatnya, hiduplah seorang pemuda bernama Li Bai, yang menunjukkan kebolehan luar biasanya sejak kecil. Dia bukan sahaja seorang penulis yang berbakat, mampu menulis puisi dan prosa yang indah, malah seorang pendekar pedang yang mahir, pakar dalam seni mempertahankan diri. Namun, bukannya menjadi sombong, dia tetap rendah hati dan rajin, memperlakukan semua orang dengan hormat, dan mendapat pujian daripada jiran-jirannya. Dia sering membantu mereka yang memerlukan, dikenali kerana kemurahan hati dan amalnya yang menyebarkan reputasi baiknya ke serata tempat. Kemudian, Li Bai menyertai tentera, dan kebolehan luar biasanya serta keperibadian moral yang tinggi membolehkannya cepat naik pangkat, mencapai banyak kemenangan ketenteraan. Dia bukan sahaja memimpin pasukannya menuju satu kejayaan demi kejayaan, malah memberikan contoh yang cemerlang, menjaga askar-askarnya seperti seorang bapa, mendapat kesetiaan dan kasih sayang mereka yang mendalam. Akhirnya, disebabkan gabungan luar biasa antara kebajikan dan bakat, Li Bai dinaikkan pangkat ke jawatan tinggi di istana imperial, menjadi seorang jeneral terkemuka yang memberi sumbangan besar kepada negaranya. Kisahnya telah memberi inspirasi kepada generasi, menjadi contoh ideal tentang memiliki kebajikan dan bakat.
Usage
用于形容人既有高尚的品德，又有非凡的才能。
Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai baik akhlak yang tinggi dan kebolehan yang luar biasa.
Examples
-
李明德才兼备，是公司不可多得的人才。
lǐ míng dé cái jiān bèi, shì gōngsī bù kě duō dé de rén cái
Li Ming mempunyai kebaikan dan bakat, bakat yang jarang ditemui di syarikat.
-
我们要选拔德才兼备的领导干部。
wǒmen yào xuǎn bá dé cái jiān bèi de lǐng dǎo gàn bù
Kita harus memilih pemimpin yang mempunyai kebaikan dan bakat.
-
他德才兼备，深受大家敬佩。
tā dé cái jiān bèi, shēn shòu dàjiā jìng pèi
Dia mempunyai kebaikan dan bakat, dan sangat dikagumi oleh semua orang.