尸位素餐 menjawat jawatan dan tidak berbuat apa-apa
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
Merujuk kepada seseorang yang memegang jawatan tetapi tidak menjalankan tugasnya, menerima gaji tanpa bekerja. Satu metafora bagi seseorang yang tidak melakukan apa-apa tetapi menjawat jawatan.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
Semasa pemerintahan Maharaja Han Chengdi, Perdana Menteri Zhang Yu sudah tua dan lemah, namun beliau masih memegang jawatan tinggi dan mengabaikan urusan negara, menyebabkan rasa tidak puas hati di kalangan pegawai istana. Pemeriksa kehakiman yang jujur, Zhu Yun, bercakap terus terang kepada Maharaja Han Chengdi, dengan tajam mengkritik Zhang Yu kerana memegang jawatan tanpa menjalankan tugasnya dan menuntut pemecatannya. Walaupun Maharaja Han Chengdi bersetuju secara luaran, beliau tidak menghukum Zhang Yu. Tindakan Zhu Yun mencerminkan rasa tanggungjawab beliau terhadap maharaja dan rakyat dan mendedahkan rasuah yang wujud dalam birokrasi ketika itu. Kisah Zhang Yu kemudian menjadi contoh tipikal untuk memberi amaran kepada pegawai-pegawai masa depan, menggesa mereka untuk mengambil jawatan mereka dengan serius dan menyumbang kepada negara dan rakyat.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
Digunakan sebagai predikat, keterangan dan objek; menggambarkan seseorang yang hanya menjawat jawatan tetapi tidak melakukan sebarang kerja dan menerima gaji tanpa bekerja.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
Dia hanyalah seorang birokrat yang menikmati ganjaran jawatan tanpa melakukan sebarang kerja, tidak mempedulikan penderitaan rakyat.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
Jabatan ini dipenuhi dengan orang yang hanya menjawat jawatan dan tidak melakukan apa-apa, jadi kecekapannya amat rendah.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
Dia hanya mempunyai nama, menjawat jawatan tanpa melakukan apa-apa, dan langsung tidak melakukan apa-apa.