德才兼备 Vertu et talent
Explanation
既有良好的品德，又有出色的才能。
Posséder à la fois la vertu et le talent.
Origin Story
话说古代，在一个盛产人才的国度里，有一个名叫李白的年轻人，从小就表现出过人的天赋。他不仅文采斐然，能吟诗作赋，而且精通剑术，武艺高强。但他并不恃才傲物，反而谦逊好学，待人以礼，深受乡邻的敬重。他常常帮助那些贫困的百姓，乐善好施，名声远扬。 后来，李白投笔从戎，凭借着过人的才能和高尚的品德，很快在军中崭露头角，屡立战功。他不仅带领军队取得了一场又一场的胜利，还以身作则，爱兵如子，深受士兵的爱戴。 最终，李白凭借着德才兼备的优秀品质，被朝廷提拔重用，成为了一位杰出的将领，为国家做出了巨大的贡献。他的故事激励着后人，成为了德才兼备的典范。
Il était une fois, dans un pays réputé pour son abondance de talents, un jeune homme nommé Li Bai qui, dès son plus jeune âge, manifestait des dons exceptionnels. Il était non seulement un écrivain doué, capable de composer des poèmes et des proses élégants, mais aussi un épéiste habile, expert en arts martiaux. Cependant, au lieu de devenir arrogant, il resta humble et studieux, traitant tout le monde avec respect et gagnant l'admiration de ses voisins. Il aidait fréquemment les personnes dans le besoin, connu pour sa générosité et ses actes caritatifs qui répandaient sa bonne réputation partout. Plus tard, Li Bai rejoignit l'armée, et ses capacités exceptionnelles et son caractère moral élevé lui permirent de gravir rapidement les échelons, remportant de nombreuses victoires militaires. Il ne mena pas seulement ses troupes de triomphe en triomphe, mais donna également l'exemple, prenant soin de ses soldats comme un père, gagnant leur profonde loyauté et affection. Finalement, grâce à sa remarquable combinaison de vertu et de talent, Li Bai fut promu à un haut poste à la cour impériale, devenant un général distingué qui apporta d'immenses contributions à son pays. Son histoire a inspiré des générations, servant d'exemple de l'idéal de posséder à la fois la vertu et le talent.
Usage
用于形容人既有高尚的品德，又有非凡的才能。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui possède à la fois une haute moralité et des capacités extraordinaires.
Examples
-
李明德才兼备，是公司不可多得的人才。
lǐ míng dé cái jiān bèi, shì gōngsī bù kě duō dé de rén cái
Li Ming possède à la fois les vertus et le talent, un talent rare dans l'entreprise.
-
我们要选拔德才兼备的领导干部。
wǒmen yào xuǎn bá dé cái jiān bèi de lǐng dǎo gàn bù
Nous devons sélectionner des dirigeants qui soient à la fois vertueux et talentueux.
-
他德才兼备，深受大家敬佩。
tā dé cái jiān bèi, shēn shòu dàjiā jìng pèi
Il est vertueux et talentueux, et il est profondément admiré par tous.