尸位素餐 occuper un poste et ne rien faire ; être un parasite
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
Désigne quelqu'un qui occupe un poste mais ne remplit pas ses fonctions, recevant un salaire sans travailler. Une métaphore pour quelqu'un qui ne fait rien d'autre qu'occuper un poste.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
Sous le règne de l'empereur Han Chengdi, le Premier ministre Zhang Yu était vieux et faible, pourtant il occupait toujours un haut poste et négligeait les affaires de l'État, ce qui provoquait le mécontentement des fonctionnaires de la cour. L'intègre censeur impérial Zhu Yun s'adressa directement à l'empereur Han Chengdi, critiquant vertement Zhang Yu pour avoir occupé un poste sans remplir ses fonctions et exigeant son renvoi. Bien que l'empereur Han Chengdi ait superficiellement acquiescé, il ne punit pas réellement Zhang Yu. Les actions de Zhu Yun ont reflété son sens des responsabilités envers l'empereur et le peuple et ont exposé la corruption qui régnait alors dans la bureaucratie. L'histoire de Zhang Yu est devenue par la suite un exemple typique pour avertir les futurs fonctionnaires, les exhortant à prendre leurs postes au sérieux et à travailler pour le pays et le peuple.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
Utilisé comme prédicat, attribut et objet ; décrit quelqu'un qui occupe un poste sans rien faire et reçoit un salaire sans travailler.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
Il n'est qu'un bureaucrate qui profite des avantages de son poste sans rien faire, indifférent à la souffrance du peuple.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
Ce département est plein de gens qui occupent simplement leur poste sans rien faire, donc l'efficacité est extrêmement faible.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
Il n'a qu'un nom vide, occupe un poste sans rien faire et ne fait rien du tout.