勤勤恳恳 diligent et consciencieux
Explanation
形容勤劳踏实。也形容勤恳的样子。
Décrit diligent et consciencieux.
Origin Story
从前，有一个名叫阿牛的年轻人，他父母双亡，家境贫寒。但他自小勤奋好学，立志通过勤劳致富，改变家境。他每天天不亮就起床，下地干活，无论是春耕秋收，还是除草施肥，他总是勤勤恳恳，任劳任怨。即使遇到再大的困难，他也没有放弃过努力。功夫不负有心人，他种出的庄稼总是比别人好，收入也比别人高。几年后，他不仅还清了家里的债务，还盖起了新房子，娶了媳妇，日子过得越来越好。他的勤劳和善良赢得了村民们的尊重和赞赏，他成为了村里人学习的榜样。
Il était une fois un jeune homme nommé An Niu, dont les parents étaient décédés et qui vivait dans la pauvreté. Mais dès son jeune âge, il était diligent et studieux, déterminé à s'enrichir par le travail acharné et à améliorer la situation de sa famille. Il se levait avant l'aube chaque jour pour travailler dans les champs, que ce soit le labourage du printemps ou la moisson d'automne, le désherbage ou la fertilisation, il était toujours diligent et ne se plaignait jamais. Même face à de grandes difficultés, il n'abandonnait jamais ses efforts. Le travail acharné porte ses fruits, ses récoltes étaient toujours meilleures que celles des autres, et ses revenus étaient également plus élevés. Après quelques années, il avait non seulement remboursé les dettes de sa famille, mais aussi construit une nouvelle maison, épousé une femme, et sa vie s'améliorait de plus en plus. Sa diligence et sa bonté ont gagné le respect et l'admiration des villageois, et il est devenu un modèle pour les gens du village.
Usage
作谓语、状语；指做事认真
comme prédicat, adverbe ; fait référence à un travail sérieux
Examples
-
他多年来一直勤勤恳恳地工作，深受同事的尊敬。
tā duō nián lái yī zhí qín qín kěn kěn de gōng zuò, shēn shòu tóng shì de zūnjìng。
Il a travaillé diligemment pendant de nombreuses années et est profondément respecté par ses collègues.
-
老农勤勤恳恳地耕耘着自家的土地。
lǎo nóng qín qín kěn kěn de gēng yún zhe zì jiā de tǔ dì。
Le vieux fermier a cultivé diligemment sa propre terre.
-
为了完成这个项目，大家勤勤恳恳地工作了三个月。
wèi le wán chéng zhège xiàngmù, dà jiā qín qín kěn kěn de gōng zuò le sān gè yuè。
Pour mener à bien ce projet, tout le monde a travaillé diligemment pendant trois mois..