兢兢业业 diligent et consciencieux
Explanation
兢兢业业形容做事谨慎、勤恳。兢兢：小心谨慎的样子；业业：恐惧的样子。
兢兢业业 décrit quelqu'un qui travaille avec diligence et conscience. 兢兢 : prudent et attentif ; 业业 : craintif.
Origin Story
东晋名臣陶侃，勤政爱民，他治理荆州时，政务繁忙，但他从不怠慢，一丝不苟。他曾留下许多关于勤俭节约和认真工作的典故，如冬天积蓄造船剩下的木屑以备吸潮之用，甚至用竹屑、竹枝制成钉子再造船，体现了他兢兢业业的工作态度。陶侃对待工作认真负责，勤政廉洁，成为后世官员效仿的楷模。他的故事流传至今，激励着人们要以认真负责的态度对待工作和生活。
Tao Kan, un célèbre ministre de la dynastie Jin orientale, était un fonctionnaire diligent et consciencieux. Lorsqu'il gouverna la province de Jingzhou, il fut toujours méticuleux et consciencieux malgré la lourde charge de travail. Il a laissé de nombreuses anecdotes sur la frugalité et le travail acharné, comme le fait de conserver les restes de copeaux de bois de la construction navale pour absorber l'humidité en hiver, et même d'utiliser des copeaux et des branches de bambou pour fabriquer des clous afin de construire à nouveau des navires. Son histoire a été transmise jusqu'à nos jours, encourageant les gens à aborder leur travail et leur vie avec diligence et responsabilité.
Usage
用于形容一个人做事认真，勤奋，一丝不苟。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est diligent, travailleur et méticuleux dans son travail.
Examples
-
他兢兢业业地工作，深受领导赏识。
ta jing jing ye ye de gong zuo,shen shou ling dao shang shi.lao zhang jing jing ye ye ji shi nian ru yi ri de gong zuo,zhong yu tui xiu le
Il a travaillé avec diligence et consciencieusement, et a été très apprécié par ses supérieurs.
-
老张兢兢业业几十年如一日地工作，终于退休了
Le vieux Zhang a travaillé avec diligence et consciencieusement pendant des décennies, et a finalement pris sa retraite