才华横溢 talent débordant
Explanation
形容人非常有才华，才能出众，像泉水一样涌流出来。多用于文学艺术方面，有时也用于其他方面。
Décrit une personne ayant un talent extraordinaire et des capacités exceptionnelles. Souvent utilisé dans le contexte de la littérature et de l'art, mais peut également s'appliquer à d'autres domaines.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的少年，他自幼聪颖过人，尤其在诗词歌赋方面展现出惊人的天赋。他常常在庭院里挥毫泼墨，写下许多优美的诗篇，其才华横溢，令周围的人都为之赞叹。 一日，一位名叫贺知章的著名诗人路过李白的住所，听到他朗诵的诗歌，不禁被其才华所折服。贺知章惊叹道：“如此才华横溢的少年，真可谓是‘谪仙’下凡啊！” 从此，李白名扬天下，他的诗歌流传千古，成为一代诗仙。他的故事也成为了才华横溢的代名词，激励着一代又一代的文人墨客不断追求卓越，努力创作出更优秀的文学作品。 李白的故事，不仅仅是一个才华横溢的个例，也反映了中国古代文人对艺术的执着追求和对理想的执着追求。在那个时代，才华是受到社会高度认可和推崇的，这也为无数怀揣梦想的年轻人提供了前进的动力。
Sous la dynastie Tang, un jeune homme nommé Li Bai vivait dans la ville de Chang'an. Il était exceptionnellement intelligent dès son jeune âge, notamment en poésie et en calligraphie. Il écrivait souvent de magnifiques poèmes dans la cour, et son talent débordant émerveillait tous ceux qui l'entouraient. Un jour, un célèbre poète nommé He Zhizhang passa près de la résidence de Li Bai et entendit sa récitation. Il fut tellement impressionné qu'il s'écria : « Un jeune homme avec un tel talent débordant doit être un immortel banni ! » À partir de ce jour, Li Bai connut la gloire, et ses poèmes furent transmis à travers les âges. Son histoire est devenue un symbole de talent débordant et a inspiré des générations de lettrés à poursuivre l'excellence et à créer des œuvres littéraires exceptionnelles. L'histoire de Li Bai n'est pas seulement un exemple de talent débordant, mais reflète également la poursuite incessante de l'art et des idéaux par les lettrés chinois. À cette époque, le talent était hautement apprécié et respecté, ce qui motiva d'innombrables jeunes gens plein de rêves.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用于描写人，指人很有才华。
Utilisé généralement comme prédicat, objet ou attribut ; utilisé pour décrire une personne, indiquant que la personne est très talentueuse.
Examples
-
李白的诗歌才华横溢，令人叹为观止。
li bai de shi ge cai hua heng yi, ling ren tan wei guan zhi.
Les poèmes de Li Bai regorgent de talent, époustouflants.
-
他从小就展现出才华横溢的天赋，令人羡慕不已。
ta cong xiao jiu zhan xian chu cai hua heng yi de tian fu, ling ren xian mu bu yi
Dès son jeune âge, il a fait preuve d'un talent exceptionnel, ce qui est enviable.