德才兼备 Kabutihan at talento
Explanation
既有良好的品德，又有出色的才能。
Ang ibig sabihin nito ay ang isang tao ay may mabuting asal at pambihirang kakayahan.
Origin Story
话说古代，在一个盛产人才的国度里，有一个名叫李白的年轻人，从小就表现出过人的天赋。他不仅文采斐然，能吟诗作赋，而且精通剑术，武艺高强。但他并不恃才傲物，反而谦逊好学，待人以礼，深受乡邻的敬重。他常常帮助那些贫困的百姓，乐善好施，名声远扬。 后来，李白投笔从戎，凭借着过人的才能和高尚的品德，很快在军中崭露头角，屡立战功。他不仅带领军队取得了一场又一场的胜利，还以身作则，爱兵如子，深受士兵的爱戴。 最终，李白凭借着德才兼备的优秀品质，被朝廷提拔重用，成为了一位杰出的将领，为国家做出了巨大的贡献。他的故事激励着后人，成为了德才兼备的典范。
Noong unang panahon, sa isang lupain na kilala sa kasaganaan ng talento, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Li Bai, na nagpakita ng pambihirang mga kakayahan mula sa murang edad. Hindi lamang siya isang may talento na manunulat, na may kakayahang sumulat ng magagandang tula at prosa, kundi isang bihasang mandirigma rin, na dalubhasa sa martial arts. Gayunpaman, sa halip na maging mapagmataas, nanatili siyang mapagpakumbaba at masipag, tinatrato ang lahat nang may paggalang, at tinamo ang paghanga ng kanyang mga kapitbahay. Madalas siyang tumutulong sa mga nangangailangan, kilala sa kanyang kabutihan at mga gawain ng kawanggawa, na nagpalaganap ng kanyang mabuting reputasyon sa malayo't malapit. Pagkaraan, sumali si Li Bai sa hukbo, at ang kanyang pambihirang mga kakayahan at mataas na moral na karakter ay mabilis na nagbigay-daan sa kanya upang umangat sa ranggo, nakakamit ang maraming tagumpay sa militar. Hindi lamang niya pinangunahan ang kanyang mga tropa tungo sa isang tagumpay pagkatapos ng isa pa, kundi nagpakita rin siya ng isang maliwanag na halimbawa, inaalagaan ang kanyang mga sundalo na parang ama, nakakamit ang kanilang malalim na katapatan at pagmamahal. Sa huli, dahil sa kanyang pambihirang kombinasyon ng kabutihan at talento, si Li Bai ay itinaas sa isang mataas na posisyon sa imperyal na korte, na naging isang kilalang heneral na nagbigay ng napakalaking kontribusyon sa kanyang bansa. Ang kanyang kwento ay nagbigay-inspirasyon sa mga henerasyon, na nagsisilbing isang huwaran ng perpektong pagsasama ng kabutihan at talento.
Usage
用于形容人既有高尚的品德，又有非凡的才能。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong mayroong mataas na moral na karakter at pambihirang mga kakayahan.
Examples
-
李明德才兼备，是公司不可多得的人才。
lǐ míng dé cái jiān bèi, shì gōngsī bù kě duō dé de rén cái
Si Li Ming ay may kabutihan at talento, isang bihirang talento sa kompanya.
-
我们要选拔德才兼备的领导干部。
wǒmen yào xuǎn bá dé cái jiān bèi de lǐng dǎo gàn bù
Dapat tayong pumili ng mga lider na may kabutihan at talento.
-
他德才兼备，深受大家敬佩。
tā dé cái jiān bèi, shēn shòu dàjiā jìng pèi
Siya ay may kabutihan at talento, at lubos na hinahangaan ng lahat.