双管齐下 pendekatan dua hala
Explanation
比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。
Ia adalah metafora untuk melakukan dua perkara serentak atau menggunakan dua kaedah untuk menyelesaikan masalah.
Origin Story
唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。
Zhang Zai, seorang pelukis terkenal pada Dinasti Tang, terkenal dengan lukisan landskap dan batuannya. Tekniknya yang unik untuk melukis pokok pain melibatkan penggunaan dua berus serentak; satu untuk batang dan satu lagi untuk dahan. Pendekatan dua tangannya yang mahir menghasilkan imej-imej yang terang dan realistik yang memukau penonton. Kaedah melukis ini kemudian dikenali sebagai "dua laras." Pada suatu ketika, Zhang Zai telah ditugaskan oleh seorang saudagar kaya untuk melukis landskap yang hebat. Tarikh akhir adalah ketat. Selepas seketika berfikir, Zhang Zai memutuskan untuk menggunakan teknik "dua laras" miliknya. Dia menggunakan dua berus serentak, satu untuk menggariskan puncak gunung dan satu lagi untuk menggambarkan air yang mengalir di antara gunung-gunung. Teknik berus ganda yang cekap membolehkannya untuk menyiapkan landskap yang menakjubkan dalam masa kurang dari setengah hari, yang sangat mengagumkan saudagar itu. Saudagar itu amat berpuas hati dan memuji kemahiran artistik Zhang Zai, dan dengan itu istilah "dua laras" tersebar, menjadi idiom yang biasa digunakan untuk menggambarkan melakukan dua perkara sekaligus atau menggunakan dua kaedah untuk menyelesaikan masalah. Kisah Zhang Zai bukan sahaja menunjukkan kemahiran melukisnya yang hebat tetapi juga menyerlahkan kaedah kerjanya yang cekap dan kebolehan penyesuaiannya. Keupayaannya untuk mengendalikan beberapa tugas serentak tetap sangat relevan dalam masyarakat moden.
Usage
用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。
Digunakan untuk menggambarkan melakukan dua perkara sekaligus atau menggunakan dua kaedah untuk menyelesaikan masalah.
Examples
-
为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。
wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù
Untuk menyiapkan tugasan secepat mungkin, kami membuat keputusan untuk menggunakan pendekatan dua hala: bekerja lebih masa dan mendapatkan bantuan luaran.
-
学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。
xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi
Pembelajaran seharusnya menggunakan pelbagai kaedah serentak untuk mencapai lebih banyak dengan usaha yang kurang.