可想而知 kexiang'erzhi'
Explanation
不用说明就能想象得到。
Dapat dibayangkan tanpa penjelasan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒。一天，他和几个朋友在长安城郊游玩，喝了不少酒。酒过三巡，李白兴致勃勃地开始吟诗作赋，完全忘记了时间。这时，他的上司派人来催促他，说他因饮酒耽误了公务。李白醉醺醺地回到家中，心里很是不痛快。他想到自己被上司责备，半年的俸禄还要被扣，心中别提多难受了。朋友们见到李白这样，都表示同情，说李白的遭遇可想而知。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang sangat gemar minum arak. Suatu hari, dia dan beberapa orang rakannya pergi bersiar-siar ke pinggir bandar Chang'an dan minum banyak arak. Selepas minum tiga pusingan, Li Bai, dengan semangat yang tinggi, mula mengarang puisi dan menulis, dia langsung lupa masa. Pada ketika itu, bosnya menghantar seseorang untuk mendesaknya, mengatakan bahawa dia telah mengabaikan tugas rasminya kerana minum. Li Bai pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan sangat tidak gembira. Dia memikirkan tentang bosnya yang menegurnya dan separuh daripada gajinya akan ditolak selama enam bulan, dan dia sangat tidak gembira. Apabila rakan-rakannya melihat Li Bai seperti itu, mereka menyatakan simpati, mengatakan bahawa kesusahan Li Bai adalah sesuatu yang sudah dijangka.
Usage
可想而知常用来推测或表达某种结果或状况是显而易见的，无需详细解释。
'Kexiang'erzhi' sering digunakan untuk membuat spekulasi atau menyatakan hasil atau situasi yang jelas dan tidak memerlukan penjelasan terperinci.
Examples
-
这场比赛的结果可想而知，他们实力悬殊太大。
zhe chang bisai de jieguo kexiang'erzhi, tamen shili xuanshu tai da.
Keputusan perlawanan ini sudah dapat dijangka, kekuatan mereka terlalu berbeza.
-
从他憔悴的面容，可想而知他经历了什么。
cong ta qiaocui de mianrong, kexiang'erzhi ta jingli le shenme.
Dari wajahnya yang lesu, dapat dibayangkan apa yang telah dilaluinya.