吃力不讨好 mencuba bersungguh-sungguh tetapi sia-sia
Explanation
费力却得不到好结果，形容事情很棘手或方法不对头。
Meletakkan usaha tetapi tidak mendapat hasil yang baik; untuk menggambarkan sesuatu yang sukar atau kaedah yang salah.
Origin Story
从前，有个农夫，他的田地里长满了杂草。他想把杂草清理干净，于是就拿着锄头，一棵一棵地把杂草拔掉。他辛辛苦苦地干了一整天，却只清理了一小块地方，而且腰酸背痛，十分疲惫。第二天，他继续努力，可还是收效甚微。邻居看到他这样辛苦却得不到好结果，就建议他使用除草剂。农夫听了邻居的建议，立刻购买了除草剂，喷洒在杂草上。没过几天，杂草都枯死了，农夫轻松地完成了除草工作。这个故事告诉我们，有些事情虽然看起来简单，但如果方法不对，就会事倍功半，甚至吃力不讨好。
Dahulu kala, terdapat seorang petani yang sawahnya dipenuhi rumpai. Dia ingin membersihkan rumpai itu, jadi dia mengambil cangkul dan mencabut satu demi satu rumpai tersebut. Dia bekerja keras sepanjang hari, tetapi hanya membersihkan sebahagian kecil sawah sahaja, dan belakangnya sakit dan dia sangat letih. Keesokan harinya, dia terus bekerja keras, tetapi masih sedikit berjaya. Seorang jiran melihat betapa gigihnya dia bekerja tanpa mendapat hasil yang baik dan mencadangkan supaya dia menggunakan racun rumpai. Petani itu menuruti nasihat jirannya, segera membeli racun rumpai, dan menyemburkannya ke rumpai. Selepas beberapa hari, rumpai itu mati dan petani itu dengan mudah menyelesaikan kerja mencabut rumpai. Kisah ini mengajar kita bahawa sesetengah perkara, walaupun nampak mudah, jika kaedahnya salah, akan menyebabkan hasil yang buruk, atau bahkan sia-sia.
Usage
用于形容费力却得不到好结果的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang berusaha keras tetapi tidak mendapat hasil yang baik.
Examples
-
他为了这件事费尽心力，结果却吃力不讨好，真是让人惋惜。
tā wèile zhè jiàn shì fèi jìn xīnlì, jiéguǒ què chī lì bù tǎo hǎo, zhēnshi ràng rén wǎnxī。
Dia telah berusaha keras untuk perkara ini, tetapi sia-sia dan dia tidak mendapat sebarang penghargaan. Memang sangat menyedihkan.
-
做好事不求回报，但也不能总是吃力不讨好。
zuò hǎoshì bù qiú huí bào, dàn yě bù néng zǒngshì chī lì bù tǎo hǎo。
Berbuat baik tanpa mengharapkan ganjaran memang baik, tetapi jangan selalu bekerja tanpa hasil.
-
不要总做一些吃力不讨好的事情。
bù yào zǒng zuò yīxiē chī lì bù tǎo hǎo de shìqíng。
Jangan selalu melakukan perkara yang sia-sia.