各自为政 masing-masing bertindak sendiri
Explanation
各自为政指的是各个部门或个人不互相配合，各自按照自己的想法做事，不考虑整体利益和全局情况。这是一种消极的行为，通常会导致效率低下、资源浪费和目标无法达成。
Gezi weizheng merujuk kepada situasi di mana pelbagai jabatan atau individu tidak bekerjasama antara satu sama lain dan melakukan perkara mengikut idea masing-masing tanpa mempertimbangkan kepentingan keseluruhan dan keadaan keseluruhan. Ini adalah tingkah laku negatif, yang biasanya membawa kepada kecekapan rendah, pembaziran sumber dan matlamat yang tidak dapat dicapai.
Origin Story
春秋时期，宋国和郑国交战。宋军主帅华元为了鼓舞士气，在战前杀羊犒劳士兵，却忘记了给他的车夫羊斟分肉。羊斟怀恨在心，在关键时刻，他竟然私自将华元的车队带到郑国军营投降，导致宋军大败。这个故事就体现了各自为政的危害。如果宋军将士能够团结一心，共同作战，就不会轻易战败。华元和羊斟两人各怀心思，不顾大局，最终导致全军覆没，这正是各自为政的悲剧。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Song dan Zheng berperang. Hua Yuan, panglima tentera Song, menyembelih kambing untuk meningkatkan semangat juang sebelum pertempuran, tetapi lupa untuk berkongsi daging dengan kusirnya, Yang Zhen. Yang Zhen, menyimpan dendam, pada saat genting, secara rahsia membawa kereta Hua Yuan ke kem Zheng dan menyerah, menyebabkan tentera Song mengalami kekalahan teruk. Kisah ini menggambarkan bahaya gezi weizheng. Sekiranya askar Song bersatu dan berjuang bersama, mereka tidak akan mudah dikalahkan. Hua Yuan dan Yang Zhen, masing-masing dengan agenda tersendiri, mengabaikan kebaikan yang lebih besar, akhirnya menyebabkan pemusnahan seluruh tentera mereka - akibat tragis gezi weizheng.
Usage
该成语常用来形容集体内部缺乏配合，各自为政，导致工作效率低下或目标无法实现。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan kekurangan kerjasama dalam satu kolektif, di mana individu bertindak secara bebas, mengakibatkan kecekapan kerja yang rendah atau matlamat yang tidak dapat dicapai.
Examples
-
公司各部门各自为政，导致工作效率低下。
gongsi gebumen gezi weizheng,daozhi gongzuo xiaolv didia
Pelbagai jabatan dalam syarikat bekerja secara berasingan, menyebabkan kecekapan kerja yang rendah.
-
三个兄弟各自为政，家庭矛盾不断。
san ge xiongdi gezi weizheng,jiating maodun buduan
Tiga beradik masing-masing menguruskan kehidupan mereka sendiri, menyebabkan konflik keluarga yang berterusan.