名不符实 míng bù fú shí nama tidak sepadan dengan realiti

Explanation

名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。

Ungkapan “míng bù fú shí” (名不符实) bermaksud reputasi atau penilaian tidak sepadan dengan keadaan sebenar. Ia sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang mempunyai reputasi yang hebat, tetapi keadaan sebenarnya jauh kurang mengagumkan daripada reputasinya.

Origin Story

从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。

cóngqián, yǒu yīgè cūn zhuāng, yǐ chéng chǎn yī zhǒng míng wéi “xiānguǒ” de guǒzi ér wénmíng. zhè zhǒng guǒzi jù shuō chī le néng yánnián yìshòu, yīncǐ xīyǐn le wúshù rén mùmíng ér lái. rán'ér, dāng rénmen lái dào cūn zhuāng, què fāxiàn suǒwèi de “xiānguǒ” bùguò shì yī zhǒng pǔtōng de shuǐguǒ, yuǎn bùrú chuánwén zhōng nà bān shénqí. cūn zhuāng de “xiānguǒ” míng bù fú shí, zuìzhōng dǎozhì le cūnmín de shīwàng, yě ràng cūn zhuāng shīqù le wǎng rì de huáng huī. zhège gùshì jǐngshì rénmen, yào jiǎotà shí dì, shíshìqiús, bù néng wèile zhuīqiú xūmíng ér nòng xū zuòjiǎ.

Dahulu kala, terdapat sebuah kampung yang terkenal dengan penghasilan buah yang dipanggil “buah abadi”. Buah ini dikatakan dapat memanjangkan hayat dan meningkatkan kesihatan, maka menarik ramai orang untuk datang. Namun, apabila orang ramai sampai di kampung itu, mereka mendapati bahawa buah yang dipanggil “buah abadi” itu hanyalah buah biasa, jauh kurang ajaib daripada khabar angin. Reputasi kampung itu tidak sepadan dan akhirnya menyebabkan kekecewaan penduduk kampung.

Usage

该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。

gāichéngyǔzhǔyào yòngyú xíngróng míngshēng yǔ shíjì qíngkuàng bù xiāngfú, duō yòngyú pīpíng huò fěngcì

Ungkapan ini terutama digunakan untuk menggambarkan situasi di mana reputasi tidak sepadan dengan realiti, sering digunakan dalam kritikan atau sindiran.

Examples

• 这家店的菜名不符实，菜品很一般。

  zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān

  Hidangan di restoran ini tidak sebaik namanya.

• 他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。

  tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde

  Resume beliau mengelirukan; banyak maklumat yang dibesar-besarkan.

Related Idioms

• 徒有虚名

• 虚有其表

Opposite Idioms

• 名副其实

• 货真价实