后发制人 hòu fā zhì rén serangan balas

Explanation

指在对方行动之后，抓住有利时机，给予反击，制服对方。强调的是在时机上占据主动，而不是单纯的被动防御。

Merujuk kepada tindakan membalas selepas lawan bertindak, dengan merebut peluang yang baik untuk melakukan serangan balas dan menundukkan lawan. Ia menekankan inisiatif dari segi masa, bukan sekadar pertahanan pasif.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国名将司马懿在五丈原对峙。司马懿深知诸葛亮的才智和军事谋略，采取了坚壁清野的策略，不与蜀军正面交锋。诸葛亮屡次用计，司马懿都未上当。诸葛亮耗费粮草，身心俱疲，最终病逝军中。看似司马懿被动防守，实则他洞悉诸葛亮战略意图，以静制动，后发制人，最终以最小代价取得了胜利。这便是后发制人的经典案例，体现了在军事斗争中，审时度势，选择最佳时机反击的重要性。

shuō huà sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài jūn běi fá, yǔ wèi guó míng jiàng sī mǎ yì zài wǔ zhàng yuán duì zhì. sī mǎ yì shēn zhī zhū gě liàng de cái zhì hé jūnshì móulüè, cǎi qǔ le jiān bì qīng yě de cèlüè, bù yǔ shǔ jūn zhèng miàn jiāofēng. zhū gě liàng lǚ cì yòng jì, sī mǎ yì dōu wèi shàng dāng. zhū gě liàng hào fèi liáng cǎo, xīn shēn jù pí, zuì zhōng bìng shì jūn zhōng. kànsì sī mǎ yì bèi dòng fángshǒu, shízé tā dòng xī zhū gě liàng zhànlüè yìtú, yǐ jìng zhì dòng, hòu fā zhì rén, zuì zhōng yǐ zuì xiǎo dài jià qǔdé le shènglì. zhè biàn shì hòu fā zhì rén de jīng diǎn àn lì, tǐxiàn le zài jūnshì dòuzhēng zhōng, shěn shí dù shì, xuǎnzé zuì jiā shíjī fǎn jī de zhòngyào xìng

Pada zaman Tiga Kerajaan, Perdana Menteri Shu Han, Zhuge Liang, mengetuai tenteranya dalam ekspedisi utara dan berhadapan dengan Sima Yi, seorang jeneral terkenal dari negara Wei, di Wuzhangyuan. Sima Yi, mengetahui kepintaran dan strategi ketenteraan Zhuge Liang, telah menggunakan dasar hangus dan mengelakkan pertempuran langsung dengan tentera Shu. Zhuge Liang telah menggunakan strategi berulang kali, tetapi Sima Yi tidak pernah terperangkap. Zhuge Liang telah kehabisan bekalan dan keletihan secara fizikal dan mental, akhirnya meninggal di medan perang. Nampaknya Sima Yi melakukan pertahanan pasif, tetapi sebenarnya, dia memahami niat strategik Zhuge Liang, menggunakan ketenangan untuk mengawal, dan melakukan serangan balas, akhirnya mencapai kemenangan dengan kos minimum. Ini adalah contoh klasik serangan balas, yang mencerminkan kepentingan menilai situasi dan memilih masa terbaik untuk melakukan serangan balas dalam perjuangan ketenteraan.

Usage

用于军事、商业等竞争领域，形容以静制动，伺机反击的策略。

yòng yú jūnshì, shāngyè děng jìngzhēng lǐngyù, xíngróng yǐ jìng zhì dòng, sì jī fǎn jī de cèlüè

Digunakan dalam bidang ketenteraan, perniagaan dan bidang kompetitif lain untuk menggambarkan strategi untuk kekal tenang, menunggu peluang, dan kemudian melakukan serangan balas.

Examples

• 面对强敌，我们应该沉着应对，后发制人。

  miàn duì qiáng dí, wǒmen yīnggāi chénzhuó yìngduì, hòu fā zhì rén

  Menghadapi musuh yang kuat, kita perlu bertenang dan melakukan serangan balas.

• 商场竞争激烈，只有善于把握时机，后发制人才能取得成功。

  shāng chǎng jìngzhēng jīliè, zhǐyǒu shàn yú bǎwò shíjī, hòu fā zhì rén cái néng qǔdé chénggōng

  Persaingan pasaran sangat sengit, hanya dengan bijak merebut peluang, kita dapat berjaya dengan melakukan serangan balas.

Related Idioms

• 以退为进

• 以逸待劳

Opposite Idioms

• 先发制人

• 抢占先机