以退为进 maju dengan berundur
Explanation
成语“以退为进”指为了达到最终目标而采取暂时退让的策略，通常用于比喻在处世或竞争中，以退让的方式取得更大的进步或优势。它强调的是一种灵活的策略，而非单纯的懦弱或退缩。
Idiom “maju dengan berundur” merujuk kepada strategi pengunduran diri sementara untuk mencapai matlamat utama. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang memperoleh kemajuan atau kelebihan yang lebih besar dalam kehidupan atau persaingan dengan berundur. Ia menekankan strategi yang fleksibel, bukan sekadar pengecut atau berundur.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，与魏军对峙于五丈原。魏军实力雄厚，蜀军屡战屡败，士气低落。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取“以退为进”的策略。他故意示弱，将营寨后撤，诱使司马懿率领大军追击。司马懿谨慎多疑，不敢轻易深入，蜀军佯装败退，一路诱敌深入险峻的山谷之中。司马懿见蜀军溃不成军，犹豫不决，最终下令停止追击。诸葛亮抓住时机，在山谷中布下天罗地网，待司马懿大军深入后，蜀军突然反攻，大败魏军。司马懿大惊失色，仓皇逃回。此战蜀军以少胜多，取得了决定性的胜利，诸葛亮巧妙地运用“以退为进”之计，化解了危机，最终取得了辉煌的战果。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, seorang jeneral terkenal Shu Han, telah berhadapan dengan tentera Wei di Wuzhangyuan. Tentera Wei sangat kuat, dan tentera Shu berulang kali kalah dalam pertempuran, dengan moral yang rendah. Zhuge Liang tahu bahawa pertempuran secara langsung akan sukar untuk dimenangi, jadi dia memutuskan untuk mengambil strategi “maju dengan berundur”. Dia sengaja menunjukkan kelemahan, menarik kemnya, dan memikat Sima Yi untuk memimpin tenteranya mengejar. Sima Yi berhati-hati dan mencurigai, tidak berani untuk maju dengan mudah. Tentera Shu berpura-pura kalah, memikat musuh jauh ke dalam pergunungan yang berbahaya. Sima Yi melihat bahawa tentera Shu telah dikalahkan dan hilang semangat, dan dia ragu-ragu, akhirnya memerintahkan untuk menghentikan pengejaran. Zhuge Liang merebut peluang itu dan memasang perangkap di lembah. Selepas tentera Sima Yi telah mara jauh ke dalam lembah, tentera Shu tiba-tiba menyerang balas, dan mengalahkan tentera Wei. Sima Yi terkejut dan melarikan diri. Dalam pertempuran ini, tentera Shu memenangi kemenangan yang menentukan dengan bilangan tentera yang lebih sedikit. Zhuge Liang dengan bijak menggunakan strategi “maju dengan berundur”, menyelesaikan krisis dan mencapai hasil yang cemerlang.
Usage
“以退为进”常用于比喻在处世或竞争中，以退让的方式取得更大的进步或优势，体现了灵活的策略和智慧。
“Maju dengan berundur” sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang memperoleh kemajuan atau kelebihan yang lebih besar dalam kehidupan atau persaingan dengan berundur. Ia menunjukkan strategi dan kebijaksanaan yang fleksibel.
Examples
-
他这次的退让，其实是以退为进的策略。
tā zhè cì de tuì ràng, qí shí shì yǐ tuì wéi jìn de cè lüè
Pengunduran diri kali ini sebenarnya adalah strategi untuk mara ke hadapan.
-
在谈判中，适当的退让有时能达到以退为进的效果。
zài tán pán zhōng, shì dàng de tuì ràng yǒu shí néng dà dào yǐ tuì wéi jìn de xiào guǒ
Dalam rundingan, konsesi yang sesuai kadang-kadang boleh mencapai kesan mara ke hadapan dengan berundur.
-
与其锋芒毕露，不如以退为进，韬光养晦。
yǔ qí fēng máng bì lù, bù rú yǐ tuì wéi jìn, tāo guāng yǎng huì
Daripada menunjukkan kecerdasan yang tajam, lebih baik mara ke hadapan dengan berundur dan kekal tenang untuk peluang yang lebih baik untuk menyerang