后顾之虞 kebimbangan dari belakang
Explanation
后顾之虞指的是来自后方或家里的忧患，形容人缺乏后顾之忧，可以放心大胆地去做某事。
Ia merujuk kepada kebimbangan atau perhatian yang datang dari belakang atau keluarga, menggambarkan ketiadaan kebimbangan supaya seseorang boleh melakukan sesuatu dengan yakin dan berani.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，在征战途中，他总是能够运筹帷幄，决胜千里，取得一个又一个的胜利。这不仅是因为他卓越的军事才能，更重要的是因为他没有后顾之虞。蜀汉后方稳定，百姓安居乐业，军需物资供应充足，这使得诸葛亮可以全身心地投入到战争中，无后顾之虑，从而取得了辉煌的战绩。 然而，后顾之虞不仅仅存在于战场上。在日常生活中，我们也会面临各种各样的后顾之虞。比如，一个创业者可能担心资金链断裂，一个学生可能担心考试不及格，一个父母可能担心孩子的成长。这些后顾之虞都会影响到我们的心情和行动，甚至影响到我们的成功。 因此，我们应该努力消除后顾之虞，才能更好地生活和工作。我们可以通过提升自己的能力，增强自己的自信，获得他人的支持等方式来消除后顾之虞。只有这样，我们才能在人生的道路上走得更加稳健，取得更大的成功。
Pada zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang mengetuai tentera besar dalam Ekspedisi Utara. Dalam kempennya, beliau sentiasa berupaya merancang secara strategik, memenangi pertempuran jarak jauh, dan mencapai kemenangan demi kemenangan. Ini bukan sahaja disebabkan bakat ketenteraannya yang luar biasa, malah kerana beliau tidak mempunyai sebarang kebimbangan dari belakang. Bahagian belakang Shu Han stabil, rakyat hidup aman dan makmur, dan bekalan ketenteraan melimpah ruah, membolehkan Zhuge Liang menumpukan sepenuh perhatian kepada peperangan tanpa sebarang kebimbangan, justeru mencapai kejayaan yang cemerlang.
Usage
表示没有后顾之忧，可以放手去做。常用来形容人做事果断，没有后顾之忧。
Ia digunakan untuk menyatakan bahawa tiada sebarang kebimbangan dari belakang dan seseorang boleh meneruskan dan melakukan sesuatu. Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak dengan tegas tanpa sebarang kebimbangan dari belakang.
Examples
-
他一心扑在工作上，没有后顾之虞。
tā yīxīn pū zài gōngzuò shang, méiyǒu hòugù zhī yú
Dia menumpukan perhatian sepenuhnya kepada kerjanya tanpa sebarang kebimbangan.
-
有了国家的支持，我们没有任何后顾之虞。
yǒule guójiā de zhīchí, wǒmen méiyǒu rènhé hòugù zhī yú
Dengan sokongan negara, kita tidak mempunyai sebarang kebimbangan.
-
这次行动，他已做了万全准备，毫无后顾之虞。
zhè cì xíngdòng, tā yǐ zuò le wàn quán zhǔnbèi, háo wú hòugù zhī yú
Bagi tindakan ini, dia telah membuat persediaan sepenuhnya, tanpa sebarang kebimbangan.