后顾之忧 kebimbangan di belakang
Explanation
后顾之忧指的是在前进的过程中，担心后方发生问题，也就是心里有牵挂，放心不下。它体现了一种对未来的不确定性和对潜在风险的担忧。
“Hòu gù zhī yōu” merujuk kepada kebimbangan bahawa sesuatu akan menjadi tidak kena di belakang semasa seseorang membuat kemajuan. Ia menunjukkan ketidakpastian tentang masa depan dan kebimbangan tentang risiko berpotensi.
Origin Story
北魏孝文帝拓跋宏是一个雄才大略的皇帝，他励精图治，多次亲征，为北魏的统一和发展做出了巨大贡献。但是，每一次出征，他都放心不下朝中的事务。为了解决这个问题，他重用李冲，李冲为人正直，能力超群，深得孝文帝的信任。每一次出征前，孝文帝都会将朝政托付给李冲，有了李冲的辅佐，孝文帝就再也没有后顾之忧了，可以专心致志地处理军务，最终取得了多次战争的胜利，为北魏的繁荣昌盛奠定了坚实的基础。李冲去世后，孝文帝悲痛欲绝，说：“我每次出征，朝政交给你，便无后顾之忧了！”这段话充分体现了李冲为孝文帝解决后顾之忧的贡献，也展现了他们君臣之间的深厚情谊。
Maharaja Tuobahong dari Dinasti Wei Utara ialah maharaja yang cekap dan berwawasan jauh. Baginda memerintah dengan tekun dan mengetuai banyak kempen tentera, menyumbang besar kepada penyatuan dan pembangunan Dinasti Wei Utara. Walau bagaimanapun, setiap kempen, baginda bimbang tentang urusan istana. Untuk mengatasi masalah ini, baginda menaikkan pangkat Li Chong, seorang yang jujur dan cekap yang mendapat kepercayaan penuh maharaja. Sebelum setiap ekspedisi, Maharaja Tuobahong mempercayakan pentadbiran kepada Li Chong. Dengan bantuan Li Chong, maharaja tidak mempunyai sebarang kebimbangan dan boleh menumpukan perhatian sepenuhnya kepada urusan tentera. Ini menghasilkan beberapa kemenangan dan meletakkan asas bagi kemakmuran Dinasti Wei Utara. Setelah kematian Li Chong, Maharaja Tuobahong berkabung dengan mendalam, berkata, "Sepanjang kempen saya, saya tidak mempunyai sebarang kebimbangan berkat anda!" Kata-kata ini menyerlahkan sumbangan Li Chong dalam menghilangkan kebimbangan maharaja dan menunjukkan persahabatan yang mendalam antara maharaja dan menteri.
Usage
后顾之忧常用于形容一个人在做某件事情时，因为担心后方或其他方面的问题而产生的焦虑不安的心情。例如，创业初期，资金链的紧张可能会让人产生后顾之忧。
Hòu gù zhī yōu sering digunakan untuk menggambarkan kebimbangan dan kegelisahan yang dirasakan seseorang ketika melakukan sesuatu kerana kebimbangan tentang masalah di belakang atau aspek lain. Contohnya, pada peringkat awal perniagaan, kekangan kewangan boleh menyebabkan kebimbangan.
Examples
-
他处理事情非常果断，没有一丝后顾之忧。
ta chuli shiqing feichang guoduan, meiyou yisi hougu zhi you
Dia mengendalikan perkara dengan sangat tegas, tanpa sekelumit pun kerisauan.
-
自从解决了资金问题后，他终于可以安心工作，没有后顾之忧了。
congci jiejuele zijin wenti hou, ta zhongyu keyi anxin gongzuo, meiyou hougu zhi youle
Sejak masalah kewangan selesai, dia akhirnya boleh bekerja dengan tenang, tanpa sebarang kerisauan.