品头论足 Pin tou lun zu
Explanation
品头论足，指对人的容貌、衣着等进行议论，现也比喻对细节一味挑剔。含有贬义，常用来批评那些爱挑剔、爱议论的人。
Pin tou lun zu, merujuk kepada mengulas mengenai penampilan, pakaian, dll. seseorang, dan kini juga merujuk kepada terlalu terperinci. Ia mempunyai maksud negatif, sering digunakan untuk mengkritik mereka yang suka mengkritik dan bergosip.
Origin Story
从前，有个村庄里住着一位美丽的姑娘，她心灵手巧，人人都夸她漂亮能干。但村里总有几个爱嚼舌根的人，没事就品头论足，议论她的穿着打扮，甚至编造一些谣言。姑娘起初很在意，伤心难过，但后来她明白了，那些人不过是一些无事生非之人，不必理会他们。她继续认真生活，用自己的行动证明了自己的优秀。
Pada suatu ketika dahulu, tinggal seorang gadis cantik di sebuah kampung. Dia bijak dan rajin, dan semua orang memuji kecantikan dan kebolehannya. Tetapi ada beberapa penduduk kampung yang terkenal dengan cerita-cerita mereka, dan mereka selalu mengkritik penampilan dan pakaiannya, malah menyebarkan khabar angin tentangnya. Pada mulanya, gadis itu sangat sedih, tetapi kemudian dia faham bahawa orang-orang itu hanya menimbulkan masalah dan dia tidak perlu menghiraukan mereka. Dia terus menjalani hidupnya dengan serius dan membuktikan kecemerlangannya melalui tindakannya.
Usage
品头论足通常作谓语、宾语，用于批评那些爱挑剔、爱议论的人。
Pin tou lun zu biasanya digunakan sebagai predikat atau objek untuk mengkritik mereka yang suka mengkritik dan bergosip.
Examples
-
一些人总是品头论足，对别人的穿着打扮指指点点。
yixie ren zongshi pǐn tóu lùn zú, duì biérén de chuāngzhuang dǎbàn zhǐzhǐ diǎndiǎn.
Ada sesetengah orang yang sentiasa mengkritik penampilan dan pakaian orang lain.
-
会议上，他却品头论足，对每个人的发言都挑剔一番。
huiyì shàng, tā què pǐn tóu lùn zú, duì měi gè rén de fāyán dōu tiāoti qi yī fān.
Dalam mesyuarat, dia mempertikaikan setiap ucapan yang dibuat.