评头品足 píng tóu pǐn zú pingtou pinzu

Explanation

原指轻浮地议论妇女的容貌。现也比喻任意挑剔。

Pada asalnya merujuk kepada komen-komen remeh tentang rupa paras wanita. Kini ia juga merujuk kepada kritikan yang sewenang-wenang.

Origin Story

春秋时期，鲁班要雕刻一只凤凰，周围很多人前去围观，不一会，凤凰的头刻出来了，人们开始议论纷纷，有说像仙鹤的，有说像老鹰的，有说像野鸭子的。鲁班不为所动，继续专心致志地雕刻。待凤凰全部雕刻出来后，人们纷纷赞美鲁班是如何神奇，刻得多么好，之前的评头品足也烟消云散了。这个故事告诉我们，做事要专注，不要被外界的干扰影响，才能最终取得成功。

chūnqiū shíqí, lǔ bān yào diāokè yī zhī fènghuáng, wéi zhōu hěn duō rén qù wéiguān, bù yīhuìr, fènghuáng de tóu kè chū lái le, rénmen kāishǐ yìlùn fēnfēn, yǒu shuō xiàng xiānhè de, yǒu shuō xiàng lǎoyīng de, yǒu shuō xiàng yěyāzi de. lǔ bān bù wéi suǒ dòng, jìxù zhuānxīnzhìzhì de diāokè. dài fènghuáng quánbù diāokè chū lái hòu, rénmen fēnfēn zànměi lǔ bān shì rúhé shénqí, kè de duōme hǎo, zhīqián de píngtóupǐn zú yě yānxīao yǔnsàn le. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuòshì yào zhuānzhū, bùyào bèi wàijiè de gānrǎo yǐngxiǎng, cáinéng zuìzhōng qǔdé chénggōng.

Pada zaman bunga rampai, Luban, seorang tukang kraf yang terkenal, sedang mengukir seekor burung phoenix. Ramai orang datang untuk menonton. Tidak lama kemudian, kepala burung phoenix itu siap, dan orang ramai mula membincangkannya. Ada yang mengatakan ia kelihatan seperti burung bangau, ada yang mengatakan ia kelihatan seperti helang atau itik liar. Luban tidak terganggu dan meneruskan kerjanya. Apabila burung phoenix itu siap sepenuhnya, semua orang memuji kemahiran Luban dan keindahan burung itu. Kritikan sebelum ini hilang. Cerita ini mengajar kita bahawa kita seharusnya menumpukan perhatian pada matlamat kita tanpa gangguan daripada pengaruh luar untuk mencapai kejayaan akhirnya.

Usage

多用于形容对人或事进行不必要的挑剔。

duō yòng yú xiángróng duì rén huò shì jìnxíng bù bìyào de tiāoqì

Selalunya digunakan untuk menggambarkan kritikan yang tidak perlu terhadap orang atau benda.

Examples

• 他对这幅画评头品足，实在令人厌烦。

  tā duì zhè fú huà píngtóupǐn zú, shízài lìng rén yànfán.

  Dia banyak mempersoalkan lukisan itu sehingga amat menjengkelkan.

• 他总是评头品足，对别人的工作指指点点。

  tā zǒng shì píngtóupǐn zú, duì bǐ rén de gōngzuò zhǐzhǐ diǎndiǎn

  Dia selalu mencari kesalahan dan mengkritik kerja orang lain

Related Idioms

• 评头论足

• 品头评足

• 说长道短

Opposite Idioms

• 无可非议

• 无可厚非