喜从天降 Kegembiraan Dari Syurga
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Ia bermaksud kebahagiaan yang tidak dijangka tiba-tiba datang.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang telah belajar bersungguh-sungguh selama bertahun-tahun tetapi tidak pernah lulus peperiksaan imperial dan sangat tertekan. Pada suatu hari, semasa berjalan di jalan desa, tiba-tiba hujan turun dengan lebat, dan dia segera berlindung di sebuah kuil yang usang di tepi jalan. Hujan semakin lebat, dan kuil itu bocor teruk. Li Bai hanya boleh duduk di dinding, seluruh badannya basah kuyup. Pada ketika itu, dia mendengar ketukan di pintu. Apabila dia membuka pintu, dia melihat seorang lelaki tua yang berpakaian jubah sutera mewah. Lelaki tua itu mengaku sebagai makhluk syurgawi, dan melihat bahawa bakat Li Bai sangat menjanjikan, dia telah datang khas untuk memberikan hadiah yang hebat kepadanya. Lelaki tua itu mengeluarkan sebuah buku kuno dari dadanya dan memberikannya kepada Li Bai, dengan mengatakan bahawa buku ini mengandungi banyak rahsia untuk lulus peperiksaan imperial. Li Bai sangat gembira dan segera mengucapkan terima kasih kepada lelaki tua itu. Setelah pulang, dia dengan penuh semangat mengkaji buku kuno ini, dan dia memang mendapat banyak manfaat darinya. Tidak lama kemudian, dia mengambil bahagian dalam peperiksaan imperial dan lulus dengan cemerlang. Berita kejayaan Li Bai dalam peperiksaan imperial tersebar dengan cepat, dan jiran-jirannya sangat gembira untuknya dan bergegas untuk mengucapkan tahniah kepadanya. Ini benar-benar kegembiraan yang tidak dijangka!
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Digunakan untuk menyatakan kejutan atau tuah yang tidak dijangka.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
Mendengar berita memenangi loteri, dia sangat gembira dan tidak terkata.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
Berita baik datang, kegembiraan yang tidak dijangka, seluruh keluarga kami dipenuhi dengan kebahagiaan.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
Setelah bertahun-tahun berusaha, akhirnya berjaya, memang benar kegembiraan yang tidak dijangka!