嘘寒问暖 Keprihatinan dan perhatian
Explanation
形容对人生活十分关切，问冷问热。
Ia menggambarkan keprihatinan dan minat yang mendalam terhadap kesejahteraan orang lain dengan bertanya tentang kesihatan dan kesejahteraan mereka.
Origin Story
凛冬时节，一位老妇人独自居住在偏僻的山村。她年事已高，行动不便，平时很少与外界接触。一天，村里的年轻人小明路过老妇人家门前，看到老妇人独自在寒风中瑟瑟发抖，心中不忍。他敲响了老妇人的门，老妇人颤巍巍地打开门，小明关切地问候老妇人的身体，并为老妇人送去了一些生活必需品和御寒的衣物。老妇人感激涕零，小明的嘘寒问暖让她感受到了久违的温暖。从此以后，小明经常去看望老妇人，为她做一些力所能及的事情，嘘寒问暖，老妇人感受到了人间真情。
Di tengah musim sejuk yang melampau, seorang wanita tua tinggal bersendirian di sebuah kampung terpencil. Dia sudah sangat tua dan lemah, dan jarang berhubung dengan dunia luar. Pada suatu hari, seorang pemuda bernama Xiaoming lalu di hadapan rumahnya, dan melihatnya menggigil keseorangan dalam angin sejuk. Dia tidak tahan melihatnya, lalu mengetuk pintunya. Wanita tua itu membuka pintu dengan ragu-ragu, dan Xiaoming dengan penuh perhatian bertanya khabarnya, lalu membawakannya keperluan asas dan pakaian yang cukup untuk menghangatkan badan. Wanita tua itu mengalirkan air mata; keprihatinan dan perhatian Xiaoming memberinya kehangatan. Sejak itu, Xiaoming sering melawat wanita tua itu, membantunya dan menjaganya. Dia merasai kebaikan hati manusia yang sebenar.
Usage
用于形容对人的关怀备至，问寒问暖。多用于人际交往中表达对别人的关心。
Digunakan untuk menggambarkan kepedulian dan minat yang mendalam terhadap kesejahteraan orang lain. Selalunya digunakan dalam hubungan interpersonal untuk menunjukkan keprihatinan terhadap orang lain.
Examples
-
邻居大妈总是嘘寒问暖，让人倍感温暖。
linju dama zongshi xuhanwennuan,rangren beigangwennuan.
Jiran selalu bertanya khabar, membuat saya rasa dihargai.
-
领导嘘寒问暖，关心员工的生活，增强了团队凝聚力。
lingdao xuhanwennuan,guanxin yuangong desheng huo,zengqiang le tuanduiningjuli.
Ketua sentiasa mengambil berat tentang kehidupan pekerja, yang dapat meningkatkan semangat berpasukan.