因时制宜 sesuai dengan keadaan
Explanation
根据时间变化调整策略或方法。强调灵活性和适应性，避免墨守成规。
Menyesuaikan strategi atau kaedah mengikut perubahan masa. Menekankan fleksibiliti dan keupayaan menyesuaikan diri, mengelakkan kepatuhan yang tegar kepada peraturan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，在游历各地时，常常会根据当地的风俗习惯和季节变化，调整自己的衣食住行。春天时，他会穿着轻便的衣衫，吟诵春天的诗歌，在田间地头欣赏美丽的景色；夏天时，他会换上宽松透气的衣服，在溪边乘凉，创作一些关于夏天的诗句；秋天时，他会穿戴厚实的衣物，感受秋风的凉爽，收集落叶，创作有关秋景的诗词；冬天时，他会穿着厚重的棉衣，喝着热腾腾的茶，在温暖的房间里写作，创作一些关于冬天的诗歌。李白这种因时制宜的生活方式，让他在不同的季节里都能够保持身心愉悦，从而创作出更多优秀的诗篇。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair terkenal bernama Li Bai, ketika mengembara ke seluruh negara, sering menyesuaikan gaya hidupnya mengikut adat resam setempat dan perubahan musim. Pada musim bunga, dia akan memakai pakaian ringan, membacakan puisi musim bunga, dan menikmati pemandangan indah di padang; pada musim panas, dia akan memakai pakaian yang longgar dan bernafas, menyejukkan diri di tepi sungai, dan menulis puisi tentang musim panas; pada musim luruh, dia akan memakai pakaian yang hangat, menikmati kesejukan angin musim luruh, mengumpul daun yang gugur, dan menulis puisi tentang pemandangan musim luruh; pada musim sejuk, dia akan memakai pakaian tebal, minum teh panas, dan menulis di dalam bilik yang hangat, menulis puisi tentang musim sejuk. Gaya hidup Li Bai yang mudah menyesuaikan diri membantunya menjalani kehidupan yang menyenangkan di setiap musim, justeru dapat menghasilkan lebih banyak puisi yang hebat.
Usage
用于形容根据时间变化调整策略或方法，强调灵活性和适应性。
Digunakan untuk menerangkan penyesuaian strategi atau kaedah mengikut perubahan masa, menekankan fleksibiliti dan keupayaan menyesuaikan diri.
Examples
-
面对复杂形势，我们必须因时制宜，灵活应对。
mian dui fuza xingshi, women bixu yinshizhiyi, linhua yingdui.
Berdepan dengan situasi yang kompleks, kita mesti menyesuaikan diri dengan keadaan dan bertindak secara fleksibel.
-
公司发展策略要因时制宜，才能保持竞争力。
gongsi fazhan celve yao yinshizhiyi, ca neng baochi jingzhengli.
Strategi pembangunan syarikat mestilah menyesuaikan diri dengan keadaan semasa untuk mengekalkan daya saing.
-
学习方法应该因时制宜，不能一成不变。
xuexi fangfa yinggai yinshizhiyi, buneng yichengbu bian
Kaedah pembelajaran perlu disesuaikan dengan keadaan, dan tidak boleh kekal tegar.