国仇家恨 Kebencian nasional dan keluarga
Explanation
国家遭受侵略的仇恨和家庭遭受破坏的仇恨。
Kebencian yang timbul daripada pencerobohan negara dan kemusnahan rumah seseorang.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，无数家庭支离破碎。一位名叫李强的书生，目睹了家园被毁，父母被杀的惨状，心中充满了国仇家恨。他发誓要为国为民报仇雪恨。他投笔从戎，加入了抗击黄巢起义军的队伍，在战场上英勇杀敌，最终为自己的家人和国家报了仇。李强的经历，成为了千百年来无数中国人反抗外敌侵略的象征，也成为了国仇家恨这个成语的最佳写照。
Dikatakan bahawa pada akhir Dinasti Tang, tentera pemberontak Huang Chao menakluki Chang'an, menyebabkan orang ramai kehilangan tempat tinggal dan banyak keluarga hancur. Seorang sarjana bernama Li Qiang, selepas menyaksikan keruntuhan rumahnya dan pembunuhan ibu bapanya, dipenuhi dengan kebencian nasional dan keluarga. Dia berikrar untuk membalas dendam atas negaranya dan rakyatnya. Dia meninggalkan pena dan menyertai tentera yang menentang tentera pemberontak Huang Chao. Di medan perang, dia berjuang dengan berani dan akhirnya membalas dendam keluarganya dan negaranya. Pengalaman Li Qiang menjadi simbol perjuangan rakyat China menentang serangan asing, dan juga merupakan ilustrasi yang sempurna bagi idiom "kebencian nasional dan keluarga".
Usage
多用于表达对国家和家庭的强烈仇恨。
Digunakan untuk meluahkan perasaan kebencian yang kuat terhadap negara dan keluarga.
Examples
-
靖康之耻，是中华民族永远的国仇家恨。
jingkang zhi chi shi zhongguo minzu yongyuan de guo chou jia hen
Malunya Jingkang adalah kebencian nasional abadi rakyat Cina.
-
为了报答国仇家恨，他投笔从戎，奔赴沙场。
wei le bao da guo chou jia hen ta tou bi cong rong ben fu sha chang
Untuk membalas dendam atas kebencian nasional dan keluarga, dia meninggalkan pena dan pergi berperang.