国恨家仇 kebencian negara dan keluarga
Explanation
指对国家遭受侵略和家园被破坏的仇恨。
Merujuk kepada kebencian terhadap serangan negara dan kemusnahan rumah.
Origin Story
话说北宋末年，金兵南下，大肆侵略，百姓流离失所，家破人亡。小翠的父母亲被金兵杀害，村庄被一把火烧成灰烬，她侥幸逃生，从此立志报仇雪恨。她四处奔走，联络抗金义士，学习武艺，最终加入了一支抗金队伍。在一次与金兵的激战中，她英勇杀敌，为国为民，为父母报仇。虽然战争残酷，但小翠心中充满着为国复仇的坚定信念。她知道，这不仅是为了自己，更是为了所有饱受金兵欺压的百姓，为了民族的尊严和国家的未来。她与抗金队伍并肩作战，最终赶走了金兵，为国恨家仇报了仇。
Pada akhir Dinasti Song Utara, tentera Jin menyerang selatan, menyebabkan kemusnahan dan perpindahan besar-besaran. Ibu bapa Xiaocui dibunuh oleh tentera Jin, dan kampungnya dibakar menjadi abu. Dia terselamat dan bersumpah untuk membalas dendam. Dia mengembara ke seluruh pelosok, menghubungi pejuang anti-Jin, mempelajari seni mempertahankan diri, dan akhirnya menyertai pasukan anti-Jin. Dalam pertempuran sengit menentang tentera Jin, dia berjuang dengan berani, membalas dendam atas kematian ibu bapanya dan berjuang untuk negaranya dan rakyatnya. Walaupun perang itu kejam, Xiaocui dipenuhi dengan keyakinan yang teguh untuk membalas dendam negaranya. Dia tahu ini bukan sahaja untuk dirinya sendiri tetapi untuk semua orang yang menderita di bawah penindasan tentera Jin, demi maruah bangsanya, dan untuk masa depan negaranya. Bersama-sama dengan pasukan anti-Jin, dia akhirnya menghalau tentera Jin, membalas dendam atas kebencian negara dan keluarganya.
Usage
作宾语；指国家和家庭共同的仇恨。
Sebagai objek; merujuk kepada kebencian bersama negara dan keluarga.
Examples
-
他为了报国恨家仇，奋不顾身地投入战斗。
tā wèile bào guó hèn jiā chóu, fèn bù gù shēn de tóurù zhàndòu。
Dia terjun ke medan perang untuk membalas dendam atas kebencian negara dan keluarga.
-
这场战争不仅是国恨家仇的清算，更是民族自强的体现。
zhè chǎng zhàn zhēng bù jǐn shì guó hèn jiā chóu de qīng suàn, gèng shì mín zú zì qiáng de tiǎnxiàn。
Perang ini bukan sahaja penyelesaian kebencian negara dan keluarga, tetapi juga manifestasi kemandirian negara..