坐山观虎斗 Memerhati harimau bergaduh dari atas gunung
Explanation
比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处。
Ia merupakan metafora yang menggambarkan sikap acuh tak acuh terhadap perjuangan kedua-dua pihak, menunggu sehingga kedua-dua pihak mengalami kerosakan, dan kemudian mengambil kesempatan daripada keadaan itu.
Origin Story
战国时期，韩国和魏国长期交战，两败俱伤。秦国想趁机灭掉他们，但担心两国联合起来对抗。这时，楚国使臣陈轸建议秦王采取"坐山观虎斗"之计。他向秦王讲述了卞庄子利用两虎相斗，最后将其一举歼灭的故事。秦王听后，决定先观望韩魏两国的战争结果，待其两败俱伤后，再出兵攻打，最终成功吞并了韩魏两国。这个故事告诉我们，在处理复杂问题时，有时需要冷静观察，等待最佳时机再采取行动。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, Han dan Wei terlibat dalam peperangan yang berpanjangan, kedua-duanya mengalami kerugian besar. Qin ingin mengambil kesempatan ini untuk menghapuskan mereka, tetapi bimbang kedua-dua negara itu akan bersatu menentangnya. Pada masa ini, Chen Zhen, seorang utusan dari Chu, mencadangkan kepada Raja Qin untuk menggunakan strategi "memerhatikan harimau bergaduh dari atas gunung". Dia menceritakan kepada Raja Qin kisah Bian Zhuangzi, yang mengambil kesempatan daripada pergaduhan di antara dua ekor harimau dan akhirnya menghapuskan mereka. Setelah mendengar ini, Raja Qin membuat keputusan untuk menunggu dan melihat hasil peperangan di antara Han dan Wei, dan setelah mereka lemah, menghantar tentera untuk menyerang mereka, dan akhirnya berjaya menawan Han dan Wei. Kisah ini mengajar kita bahawa ketika berhadapan dengan masalah yang kompleks, kadang kala perlu untuk memerhatikan dengan tenang dan menunggu masa yang sesuai untuk bertindak.
Usage
多用于形容在斗争中采取观望的态度。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan sikap pasif dalam perjuangan.
Examples
-
面对竞争对手的激烈竞争，我们应该静观其变，不必急于求成，采取坐山观虎斗的策略。
miàn duì jìngzhēng duìshǒu de jīliè jìngzhēng, wǒmen yīnggāi jìngguān qíbiàn, bù bì jí yú qiúchéng, cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè
Menghadapi persaingan sengit daripada pesaing, kita perlu memerhatikan perubahan dengan tenang, dan tidak perlu terburu-buru untuk mencapai kejayaan, dengan menggunakan strategi memerhati harimau bergaduh dari atas gunung.
-
公司内部出现了派系斗争，领导决定采取坐山观虎斗的策略，观察局势发展，再做决定。
gōngsī nèibù chūxiànle pàixì dòuzhēng, lǐngdǎo juédìng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè, guāncchá júshì fāzhǎn, zài zuò juédìng
Terdapat perbalahan puak di dalam syarikat, kepimpinan telah membuat keputusan untuk menggunakan strategi memerhati harimau bergaduh dari atas gunung, memerhati perkembangan keadaan sebelum membuat keputusan.