火中取栗 mengambil kastanye daripada api
Explanation
比喻为了别人的利益而冒险出力，结果却什么也没得到。
Ia bermaksud mengambil risiko dan berusaha demi kebaikan orang lain, tetapi akhirnya tidak mendapat apa-apa.
Origin Story
从前，森林里住着一只聪明的猴子和一只胆小的猫。一天，他们发现农民在火炉边烤栗子，香喷喷的味道馋得他们口水直流。猴子眼珠一转，计上心来，对猫说："猫兄弟，你看那些栗子多诱人，咱们一起去吃吧！"猫有些害怕，因为火炉很烫，但被猴子的花言巧语所迷惑，便答应了。猴子躲在一边，指挥猫伸进火炉里，将烤熟的栗子一个个夹出来。猫冒着被烧伤的危险，费尽九牛二虎之力，终于夹出了许多栗子。然而，这些栗子全都被猴子抢走了，猫不仅没吃到栗子，爪子上还被烫伤了。猫后悔莫及，这才明白自己成了猴子的工具，为别人做了嫁衣裳。
Pada suatu ketika dahulu, hiduplah seekor monyet yang bijak dan seekor kucing yang penakut di dalam hutan. Pada suatu hari, mereka melihat seorang petani sedang memanggang kastanye di atas api, dan baunya membuat mereka mengalirkan air liur. Monyet itu mendapat idea dan berkata kepada kucing itu, “Adik kucing, lihatlah kastanye yang menarik itu, mari kita makan bersama-sama!” Kucing itu sedikit takut kerana dapur itu sangat panas, tetapi ia dipujuk oleh kata-kata monyet itu dan bersetuju. Monyet itu bersembunyi di tepi dan mengarahkan kucing itu memasukkan tangannya ke dalam dapur dan mengambil kastanye panggang satu demi satu. Kucing itu, dengan risiko terbakar, akhirnya berjaya mengambil banyak kastanye. Walau bagaimanapun, semua kastanye itu dirampas oleh monyet. Kucing itu bukan sahaja tidak mendapat sebarang kastanye, malah kakinya juga terbakar. Kucing itu amat menyesal dan menyedari bahawa ia telah digunakan sebagai alat oleh monyet itu.
Usage
常用来比喻为他人出力冒风险，却最终一无所获。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan usaha dan mengambil risiko untuk orang lain, tetapi akhirnya tidak mendapat apa-apa.
Examples
-
不要总是盲目地模仿别人，要学会根据实际情况调整策略，否则只会是火中取栗。
bùyào zǒngshì mángmù de mófǎng biérén, yào xuéhuì gēnjù shíjì qíngkuàng tiáo zhěng cèlüè, fǒuzé zhǐ huì shì huǒ zhōng qǔ lì.
Jangan sentiasa meniru orang lain secara membuta tuli, belajarlah untuk menyesuaikan strategi mengikut keadaan sebenar, jika tidak, anda hanya akan mengambil kastanye daripada api.
-
做人做事不要太冲动，要三思而后行，否则很容易成为别人利用的工具，最终落得个火中取栗的下场。
zuòrén zuòshì bùyào tài chōngdòng, yào sān sī ér hòuxíng, fǒuzé hěn róngyì chéngwéi biérén lìyòng de gōngjù, zuìzhōng luò de gè huǒ zhōng qǔ lì de xiàchǎng
Jangan terlalu terburu-buru dalam melakukan sesuatu, fikirkan dahulu sebelum bertindak, jika tidak, anda akan mudah dimanfaatkan oleh orang lain dan akhirnya mengambil kastanye daripada api.