为人作嫁 bekerja untuk orang lain
Explanation
这个成语比喻为别人白白地付出辛苦，最终却不能得到任何好处，如同为别人做嫁衣裳一样。它常常用来形容那些为他人付出却得不到回报的行为，也用来讽刺那些只顾自己利益，不顾他人感受的人。
Pepatah ini adalah metafora untuk usaha sia-sia yang dilakukan seseorang untuk orang lain tanpa mendapat manfaat untuk dirinya sendiri. Ia seperti menjahit gaun pengantin untuk orang lain. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan mereka yang membayar untuk orang lain tetapi tidak mendapat balasan, atau untuk menyindir mereka yang hanya peduli dengan kepentingan mereka sendiri dan mengabaikan perasaan orang lain.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香家境贫寒，父母常年在外务工，她从小就跟着奶奶生活。阿香心灵手巧，擅长刺绣，但她从小就失去了双亲，生活十分艰苦。她每天辛苦劳作，却总是为别人做嫁衣裳。 阿香的邻居是一位富家小姐，名叫丽华。丽华的父母都是商人，家境富裕，丽华从小就衣食无忧。她经常穿着绫罗绸缎，打扮得花枝招展，身边总是围绕着许多追求者。 丽华的婚事由父母操办，她自己并不关心。她的父母为了给她挑选一个门当户对的夫婿，费尽心思，最终找到了一位富商的儿子。丽华的父母为了给她准备嫁妆，特意去请阿香为她制作嫁衣。 阿香虽然生活贫困，但她心地善良，看到丽华如此幸福，心里也为她高兴。她答应了丽华父母的请求，认真地为她制作嫁衣。阿香每天都辛苦地工作，用金线细心地绣制着嫁衣。为了让丽华的嫁衣更加漂亮，阿香甚至不惜用自己的私房钱去购买一些珍贵的材料。 丽华的婚礼如期举行，她穿着阿香为她制作的嫁衣，看起来光彩照人，羡煞旁人。然而，阿香却没有得到任何回报。丽华的父母只顾着自己高兴，并没有想起曾经帮助过他们的阿香。阿香看着丽华嫁入豪门，心里既替她高兴，又为她感到惋惜。 阿香的故事告诉我们，为人作嫁，最终只会落得个两手空空。我们要学会为自己着想，不要总是为别人付出，最终却让自己一无所有。
Dahulu kala, di sebuah kampung yang jauh, tinggalah seorang perempuan muda bernama Axiang. Keluarga Axiang miskin dan ibu bapanya bekerja jauh dari rumah selama bertahun-tahun, jadi dia dibesarkan bersama neneknya. Axiang mahir dan boleh menyulam dengan indah, tetapi dia yatim piatu sejak kecil dan hidup dalam kemiskinan yang teruk. Dia bekerja keras setiap hari, tetapi selalu menjahit gaun pengantin untuk orang lain. Jirannya adalah seorang wanita muda kaya bernama Lihua. Ibu bapa Lihua adalah peniaga dan keluarganya sangat kaya. Lihua tidak pernah mengalami kekurangan. Dia selalu memakai sutera dan satin, berpakaian indah dan dikelilingi oleh banyak peminat. Perkahwinan Lihua diatur oleh ibu bapanya, dia sendiri tidak peduli tentang itu. Untuk mencari suami yang sesuai dengan keluarganya, ibu bapanya berusaha keras dan akhirnya menemukan anak lelaki seorang saudagar kaya. Ibu bapa Lihua mahu menyediakan mas kahwin yang mewah untuknya dan meminta Axiang untuk membuat gaun pengantin untuknya. Walaupun Axiang miskin, dia baik hati dan gembira dengan kebahagiaan Lihua. Dia bersetuju dengan permintaan ibu bapa Lihua dan dengan teliti membuat gaun pengantin untuknya. Axiang bekerja keras setiap hari dan dengan teliti menyulam gaun pengantin itu dengan benang emas. Untuk menjadikan gaun pengantin Lihua lebih cantik, Axiang tidak teragak-agak untuk menggunakan wang sendiri untuk membeli beberapa bahan yang berharga. Perkahwinan Lihua berlangsung seperti yang dirancang. Dia memakai gaun pengantin yang dibuat Axiang untuknya dan kelihatan sangat cantik, orang lain cemburu padanya. Namun, Axiang tidak mendapat ganjaran apa-apa. Ibu bapa Lihua hanya gembira dengan diri mereka sendiri dan tidak ingat wanita yang telah membantu mereka. Axiang melihat Lihua berkahwin dengan keluarga kaya dan gembira untuknya, tetapi dia juga sedih untuknya. Kisah Axiang mengajar kita bahawa jika anda bekerja untuk orang lain, anda akan berakhir dengan tangan kosong. Kita perlu belajar untuk memikirkan diri kita sendiri, jangan selalu pedulikan orang lain, dan pada akhirnya tidak memiliki apa-apa.
Usage
这个成语常用于批评那些只顾他人利益而忽视自己利益的人，也用来形容那些付出了许多努力却得不到回报的行为。例如：
Pepatah ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang hanya peduli dengan kepentingan orang lain dan mengabaikan kepentingan mereka sendiri. Kata ini juga digunakan untuk menggambarkan mereka yang melakukan banyak usaha tetapi tidak mendapat balasan. Contohnya:
Examples
-
他总是为别人操心，却忽略了自己的利益，真是为人作嫁。
ta zong shi wei bie ren cao xin, que hu lue le zi ji de li yi, zhen shi wei ren zuo jia.
Dia selalu risau tentang orang lain, tetapi mengabaikan kepentingannya sendiri. Dia benar-benar bekerja untuk orang lain.
-
你辛辛苦苦地工作，却让别人轻松享受成果，岂不是为人作嫁？
ni xin xin ku ku de gong zuo, que rang bie ren qing song xiang shou cheng guo, qi bu shi wei ren zuo jia?
Anda bekerja keras tetapi membiarkan orang lain menikmati hasil kerja anda, bukankah itu bekerja untuk orang lain?
-
不要总是为别人操心，也要为自己考虑，不要再为人作嫁了。
bu yao zong shi wei bie ren cao xin, ye yao wei zi ji kao lv, bu yao zai wei ren zuo jia le.
Jangan selalu risau tentang orang lain, tetapi fikirkan juga diri anda sendiri, berhentilah bekerja untuk orang lain.
-
我们不能总是在为别人付出，也要学会为自己考虑，不要再为人作嫁了。
women bu neng zong shi zai wei bie ren fu chu, ye yao xue hui wei zi ji kao lv, bu yao zai wei ren zuo jia le.
Kita tidak boleh selalu bekerja untuk orang lain, kita harus belajar untuk memikirkan diri sendiri, berhentilah bekerja untuk orang lain.
-
人生要学会为己着想，不要再为人作嫁。
ren sheng yao xue hui wei ji zhuo xiang, bu yao zai wei ren zuo jia le.
Hidup ini adalah tentang belajar untuk memikirkan diri sendiri, berhentilah bekerja untuk orang lain.