为人作嫁 दूसरों के लिए काम करना
Explanation
这个成语比喻为别人白白地付出辛苦，最终却不能得到任何好处，如同为别人做嫁衣裳一样。它常常用来形容那些为他人付出却得不到回报的行为，也用来讽刺那些只顾自己利益，不顾他人感受的人。
यह कहावत किसी और के लिए किए गए व्यर्थ प्रयास का रूपक है, जिसमें खुद को कोई लाभ नहीं होता है। यह किसी और के लिए शादी का जोड़ा सिलने जैसा है। यह अक्सर उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो दूसरों के लिए भुगतान करते हैं लेकिन कोई प्रतिफल नहीं पाते हैं, या उन लोगों का उपहास करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है जो केवल अपने स्वार्थों की परवाह करते हैं और दूसरों की भावनाओं की उपेक्षा करते हैं।
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香家境贫寒，父母常年在外务工，她从小就跟着奶奶生活。阿香心灵手巧，擅长刺绣，但她从小就失去了双亲，生活十分艰苦。她每天辛苦劳作，却总是为别人做嫁衣裳。 阿香的邻居是一位富家小姐，名叫丽华。丽华的父母都是商人，家境富裕，丽华从小就衣食无忧。她经常穿着绫罗绸缎，打扮得花枝招展，身边总是围绕着许多追求者。 丽华的婚事由父母操办，她自己并不关心。她的父母为了给她挑选一个门当户对的夫婿，费尽心思，最终找到了一位富商的儿子。丽华的父母为了给她准备嫁妆，特意去请阿香为她制作嫁衣。 阿香虽然生活贫困，但她心地善良，看到丽华如此幸福，心里也为她高兴。她答应了丽华父母的请求，认真地为她制作嫁衣。阿香每天都辛苦地工作，用金线细心地绣制着嫁衣。为了让丽华的嫁衣更加漂亮，阿香甚至不惜用自己的私房钱去购买一些珍贵的材料。 丽华的婚礼如期举行，她穿着阿香为她制作的嫁衣，看起来光彩照人，羡煞旁人。然而，阿香却没有得到任何回报。丽华的父母只顾着自己高兴，并没有想起曾经帮助过他们的阿香。阿香看着丽华嫁入豪门，心里既替她高兴，又为她感到惋惜。 阿香的故事告诉我们，为人作嫁，最终只会落得个两手空空。我们要学会为自己着想，不要总是为别人付出，最终却让自己一无所有。
एक समय की बात है, एक दूर-दराज के गाँव में, अखांग नाम की एक युवती रहती थी। अखांग का परिवार गरीब था और उसके माता-पिता कई सालों से घर से दूर काम करते थे, इसलिए वह अपनी दादी के साथ पली-बढ़ी। अखांग के हाथ बहुत कुशल थे और वह सुंदर कढ़ाई कर सकती थी, लेकिन वह बचपन में ही अनाथ हो गई थी और बहुत गरीबी में रहती थी। वह हर दिन कड़ी मेहनत करती थी, लेकिन हमेशा दूसरों के लिए शादी के जोड़े सिलती थी। उसकी पड़ोसी एक अमीर युवती थी, जिसका नाम लीहुआ था। लीहुआ के माता-पिता व्यापारी थे और उनका परिवार बहुत धनी था। लीहुआ ने कभी कमी का सामना नहीं किया था। वह हमेशा रेशम और अटलास पहनती थी, खूबसूरती से सजती थी और उसके आस-पास कई प्रशंसक रहते थे। लीहुआ की शादी उसके माता-पिता ने तय की थी, वह खुद इस बारे में कोई परवाह नहीं करती थी। अपने परिवार से मेलजोल करने वाले पति खोजने के लिए उसके माता-पिता ने बहुत कोशिश की और आखिरकार एक अमीर व्यापारी के बेटे को ढूँढ निकाला। लीहुआ के माता-पिता उसके लिए एक शानदार दहेज तैयार करना चाहते थे और उन्होंने अखांग से उसके लिए एक शादी का जोड़ा सिलवाने को कहा। हालांकि अखांग गरीब थी, लेकिन वह दिल से नेक थी और लीहुआ की खुशी के लिए खुश थी। उसने लीहुआ के माता-पिता के अनुरोध को स्वीकार कर लिया और उसके लिए ध्यान से एक शादी का जोड़ा सिला। अखांग हर दिन कड़ी मेहनत करती थी और सोने के धागे से ध्यान से कढ़ाई करती थी। लीहुआ के शादी के जोड़े को और भी सुंदर बनाने के लिए, अखांग ने अपने खर्च से कुछ कीमती सामग्री खरीदने से भी परहेज नहीं किया। लीहुआ की शादी योजना के अनुसार हुई। उसने वह शादी का जोड़ा पहना जो अखांग ने उसके लिए सिला था और वह बहुत खूबसूरत लग रही थी, दूसरों को उसकी ईर्ष्या हो रही थी। हालांकि, अखांग को कोई भी पुरस्कार नहीं मिला। लीहुआ के माता-पिता केवल खुद की खुशी में डूबे हुए थे और उन्हें उस महिला को याद नहीं था जिसने उनकी मदद की थी। अखांग ने लीहुआ को एक अमीर परिवार में शादी करते हुए देखा और उसके लिए खुश थी, लेकिन उसे उसके लिए दुख भी हुआ। अखांग की कहानी हमें सिखाती है कि अगर आप दूसरों के लिए काम करते हैं, तो आप खाली हाथ रह जाएँगे। हमें अपने बारे में सोचना सीखना चाहिए, हमेशा दूसरों की परवाह नहीं करनी चाहिए, और अंत में खुद के पास कुछ भी नहीं होना चाहिए।
Usage
这个成语常用于批评那些只顾他人利益而忽视自己利益的人，也用来形容那些付出了许多努力却得不到回报的行为。例如：
यह कहावत अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग की जाती है जो केवल दूसरों के हितों की परवाह करते हैं और अपने हितों की उपेक्षा करते हैं। इसका उपयोग उन लोगों का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है जो बहुत प्रयास करते हैं लेकिन कोई प्रतिफल नहीं पाते हैं। उदाहरण के लिए:
Examples
-
他总是为别人操心，却忽略了自己的利益，真是为人作嫁。
ta zong shi wei bie ren cao xin, que hu lue le zi ji de li yi, zhen shi wei ren zuo jia.
वह हमेशा दूसरों की चिंता करता है, लेकिन अपने हितों की उपेक्षा करता है, वह वास्तव में दूसरों के लिए काम कर रहा है।
-
你辛辛苦苦地工作，却让别人轻松享受成果，岂不是为人作嫁？
ni xin xin ku ku de gong zuo, que rang bie ren qing song xiang shou cheng guo, qi bu shi wei ren zuo jia?
आप कड़ी मेहनत करते हैं लेकिन दूसरों को आपके श्रम के फल का आनंद लेने देते हैं, क्या यह दूसरों के लिए काम करना नहीं है?
-
不要总是为别人操心，也要为自己考虑，不要再为人作嫁了。
bu yao zong shi wei bie ren cao xin, ye yao wei zi ji kao lv, bu yao zai wei ren zuo jia le.
हमेशा दूसरों की चिंता मत करो, अपने बारे में भी सोचो, दूसरों के लिए काम करना बंद करो।
-
我们不能总是在为别人付出，也要学会为自己考虑，不要再为人作嫁了。
women bu neng zong shi zai wei bie ren fu chu, ye yao xue hui wei zi ji kao lv, bu yao zai wei ren zuo jia le.
हम हमेशा दूसरों के लिए काम नहीं कर सकते, हमें अपने बारे में भी सोचना चाहिए, दूसरों के लिए काम करना बंद करो।
-
人生要学会为己着想，不要再为人作嫁。
ren sheng yao xue hui wei ji zhuo xiang, bu yao zai wei ren zuo jia le.
जीवन में खुद के बारे में सोचना सीखो, दूसरों के लिए काम करना बंद करो।