为人作嫁 başkaları için çalışmak
Explanation
这个成语比喻为别人白白地付出辛苦，最终却不能得到任何好处，如同为别人做嫁衣裳一样。它常常用来形容那些为他人付出却得不到回报的行为，也用来讽刺那些只顾自己利益，不顾他人感受的人。
Bu atasözü, birinin kendisine fayda sağlamadan başkaları için yaptığı boş çabanın bir metaforudur. Başkası için düğün elbisesi dikmek gibidir. Genellikle başkaları için ödeme yapan ancak karşılığında hiçbir şey almayan kişileri tanımlamak veya yalnızca kendi çıkarlarını düşünen ve başkalarının duygularını görmezden gelen kişileri hicivlemek için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香家境贫寒，父母常年在外务工，她从小就跟着奶奶生活。阿香心灵手巧，擅长刺绣，但她从小就失去了双亲，生活十分艰苦。她每天辛苦劳作，却总是为别人做嫁衣裳。 阿香的邻居是一位富家小姐，名叫丽华。丽华的父母都是商人，家境富裕，丽华从小就衣食无忧。她经常穿着绫罗绸缎，打扮得花枝招展，身边总是围绕着许多追求者。 丽华的婚事由父母操办，她自己并不关心。她的父母为了给她挑选一个门当户对的夫婿，费尽心思，最终找到了一位富商的儿子。丽华的父母为了给她准备嫁妆，特意去请阿香为她制作嫁衣。 阿香虽然生活贫困，但她心地善良，看到丽华如此幸福，心里也为她高兴。她答应了丽华父母的请求，认真地为她制作嫁衣。阿香每天都辛苦地工作，用金线细心地绣制着嫁衣。为了让丽华的嫁衣更加漂亮，阿香甚至不惜用自己的私房钱去购买一些珍贵的材料。 丽华的婚礼如期举行，她穿着阿香为她制作的嫁衣，看起来光彩照人，羡煞旁人。然而，阿香却没有得到任何回报。丽华的父母只顾着自己高兴，并没有想起曾经帮助过他们的阿香。阿香看着丽华嫁入豪门，心里既替她高兴，又为她感到惋惜。 阿香的故事告诉我们，为人作嫁，最终只会落得个两手空空。我们要学会为自己着想，不要总是为别人付出，最终却让自己一无所有。
Bir zamanlar, uzak bir köyde, Axiang adında genç bir kadın yaşıyordu. Axiang'ın ailesi yoksuldu ve ebeveynleri uzun yıllar evden uzakta çalıştı, bu nedenle büyükannesiyle büyüdü. Axiang becerikli elleri olan ve güzel işleyebilen biriydi, ancak erken yaşta yetim kaldı ve korkunç bir yoksulluk içinde yaşadı. Her gün çok çalıştı ama her zaman başkaları için düğün elbisesi dikti. Komşusu, Lihua adında zengin bir genç hanımdı. Lihua'nın ebeveynleri tüccardı ve aileleri çok zengindi. Lihua hiçbir zaman yoksulluk çekmemişti. Her zaman ipek ve saten giyer, güzel giyinirdi ve etrafında birçok hayranı olurdu. Lihua'nın evliliği ebeveynleri tarafından düzenlendi, kendisi bu konuda pek umursamıyordu. Ailesine uygun bir koca bulmak için ebeveynleri çok çaba harcadı ve sonunda zengin bir tüccarın oğlunu buldular. Lihua'nın ebeveynleri onun için lüks bir çeyiz hazırlamak istedi ve Axiang'dan onun için bir düğün elbisesi dikmesini istediler. Axiang yoksul olmasına rağmen, kalbi iyiydi ve Lihua'nın mutluluğuna sevindi. Lihua'nın ebeveynlerinin isteğini kabul etti ve onun için dikkatlice bir düğün elbisesi dikti. Axiang her gün çok çalıştı ve düğün elbisesini altın iplikle özenle işledi. Lihua'nın düğün elbisesini daha da güzel yapmak için Axiang, çekinmeden kendi parasını kullanarak birkaç değerli malzeme satın aldı. Lihua'nın düğünü planlandığı gibi gerçekleşti. Axiang'ın ona diktiği düğün elbisesini giydi ve harika görünüyordu, diğerleri ona imrendi. Ancak Axiang hiçbir ödül almadı. Lihua'nın ebeveynleri sadece kendi mutluluklarıyla ilgileniyorlardı ve onlara yardım eden kadını hatırlamıyorlardı. Axiang, Lihua'nın zengin bir aileye evlendiğini gördü ve onun için sevindi ama onun için de üzüldü. Axiang'ın hikayesi bize, başkaları için çalışırsanız, sonunda boş ellerle kalacağınızı öğretiyor. Kendimiz için düşünmeyi öğrenmeliyiz, her zaman başkalarına bakmamalıyız ve sonunda hiçbir şey kalmamalıyız.
Usage
这个成语常用于批评那些只顾他人利益而忽视自己利益的人，也用来形容那些付出了许多努力却得不到回报的行为。例如：
Bu atasözü, genellikle yalnızca başkalarının çıkarlarını düşünen ve kendi çıkarlarını görmezden gelen kişileri eleştirmek için kullanılır. Ayrıca çok çaba harcayan ancak karşılığında hiçbir şey almayan kişileri tanımlamak için de kullanılır. Örneğin:
Examples
-
他总是为别人操心，却忽略了自己的利益，真是为人作嫁。
ta zong shi wei bie ren cao xin, que hu lue le zi ji de li yi, zhen shi wei ren zuo jia.
O her zaman başkalarıyla ilgilenir, ancak kendi çıkarlarını görmezden gelir. Gerçekten başkaları için çalışıyor.
-
你辛辛苦苦地工作，却让别人轻松享受成果，岂不是为人作嫁？
ni xin xin ku ku de gong zuo, que rang bie ren qing song xiang shou cheng guo, qi bu shi wei ren zuo jia?
Çok çalışıyorsunuz ama başkalarının sizin emeğinizin meyvelerinden yararlanmasına izin veriyorsunuz. Bu başkaları için çalışmak değil mi?
-
不要总是为别人操心，也要为自己考虑，不要再为人作嫁了。
bu yao zong shi wei bie ren cao xin, ye yao wei zi ji kao lv, bu yao zai wei ren zuo jia le.
Her zaman başkalarıyla ilgilenmeyin, kendiniz için de düşünün, başkaları için çalışmayı bırakın.
-
我们不能总是在为别人付出，也要学会为自己考虑，不要再为人作嫁了。
women bu neng zong shi zai wei bie ren fu chu, ye yao xue hui wei zi ji kao lv, bu yao zai wei ren zuo jia le.
Her zaman başkaları için çalışamayız, kendimizi düşünmeyi öğrenmeliyiz, başkaları için çalışmayı bırakın.
-
人生要学会为己着想，不要再为人作嫁。
ren sheng yao xue hui wei ji zhuo xiang, bu yao zai wei ren zuo jia le.
Hayatta kendiniz için düşünmeyi öğrenin, başkaları için çalışmayı bırakın.